1
00:02:43,785 --> 00:02:45,205
¿Dónde está Vince?

2
00:02:45,208 --> 00:02:47,402
No sé.
Todavía está en la cresta.

3
00:02:51,102 --> 00:02:53,836
Eso no es nuestro.
Ese es Chino.

4
00:02:58,006 --> 00:02:59,856
Bien, espera cinco.

5
00:04:18,400 --> 00:04:20,157
Pensé que iba a tener
beber solo.

6
00:04:20,658 --> 00:04:22,140
Sí, te tienen tratando,
¿no los tienen?

7
00:04:22,150 --> 00:04:24,570
Sí, sólo los dos dedos afuera.
ocuparse de los otros tres.

8
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
Está bien, papá.
Vamos, levántate.

9
00:04:26,961 --> 00:04:28,950
Tómatelo con calma, me atraparon.
en la pierna también.

10
00:04:28,951 --> 00:04:30,450
Vamos a montar a cuestas.

11
00:04:37,156 --> 00:04:38,906
- Bueno.
- Espera, Jameson.

12
00:04:55,263 --> 00:04:57,164
Vale, dame una mano, ¿quieres?

13
00:04:58,765 --> 00:05:00,067
Fácil.

14
00:05:00,268 --> 00:05:01,668
Fácil.

15
00:05:04,168 --> 00:05:06,400
Bueno, te debo algo, ¿eh?

16
00:05:06,470 --> 00:05:08,400
Sí, estás marcado en la baraja.

17
00:05:08,470 --> 00:05:10,170
Eres un vago tan honesto,
no lo usarías.

18
00:05:10,171 --> 00:05:11,772
Vamos, vámonos de aquí.

19
00:05:13,273 --> 00:05:14,605
Fácil.

20
00:05:53,492 --> 00:05:55,493
Mejor asegúrate
no hay más de ellos.

21
00:05:55,499 --> 00:05:57,493
Muy bien.
Revisa todo.

22
00:05:57,594 --> 00:05:59,495
Y mira detrás de esas cerraduras.

23
00:05:59,696 --> 00:06:01,196
Mira, gran cuadrado.

24
00:06:01,297 --> 00:06:05,097
Nunca he hecho una promesa en mi
vida, pero te estoy haciendo una ahora.

25
00:06:05,398 --> 00:06:06,897
Si alguna vez salimos de esta cosa

26
00:06:07,198 --> 00:06:10,000
y alguna vez gano dinero, mucho
de dinero, la mitad será tuya.

27
00:06:10,201 --> 00:06:12,201
Es una promesa, Matty.

28
00:06:13,202 --> 00:06:16,203
¡Tengo que sacar esto de aquí!

29
00:06:16,504 --> 00:06:18,204
¡Ey! ¡Muévete!

30
00:06:18,505 --> 00:06:20,055
¡Vamos!

31
00:06:41,816 --> 00:06:44,015
¿Cuánto tiempo estuvo en el hospital?

32
00:06:44,216 --> 00:06:47,217
Ah, fue mucho tiempo.
Primero en Corea y luego aquí.

33
00:06:47,218 --> 00:06:49,418
Me sentí como Humpty-Dumpty.

34
00:06:49,520 --> 00:06:51,619
Os volvieron a reunir.

35
00:06:51,620 --> 00:06:53,221
Más o menos.

36
00:06:53,322 --> 00:06:55,522
Y ahora es plateado.

37
00:06:55,528 --> 00:06:57,022
Oh, vitalio.

38
00:06:57,223 --> 00:06:59,623
- ¿Vitallio?
-Lo sé, parece plata.

39
00:06:59,724 --> 00:07:00,724
¿No se empaña?

40
00:07:00,825 --> 00:07:03,225
No quisiera un pulido
trabajo cada seis meses.

41
00:07:03,726 --> 00:07:05,327
Tienes suerte de estar vivo.

42
00:07:06,028 --> 00:07:08,678
Eso es lo que me sigo diciendo.

43
00:07:13,232 --> 00:07:14,632
¿Qué pasa con Vince?

44
00:07:14,733 --> 00:07:16,232
¿Alguna vez has oído hablar de él?

45
00:07:16,350 --> 00:07:18,700
Oh, tres postales en ocho años.

46
00:07:18,740 --> 00:07:20,920
Se mueve mucho.
Creo que está en Centroamérica.

47
00:07:20,930 --> 00:07:22,885
Háblame de Nina.

48
00:07:26,337 --> 00:07:28,538
No me refiero a los chismes.

49
00:07:28,639 --> 00:07:30,589
Cuéntame las otras cosas.

50
00:07:34,241 --> 00:07:35,542
¿Cómo qué?

51
00:07:35,643 --> 00:07:37,243
¿Todavía...?

52
00:07:37,744 --> 00:07:39,843
¿Sigues teniendo rabietas con ella?

53
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
La respuesta es sí.

54
00:07:41,245 --> 00:07:43,544
No entiendo. quiero decir,
si ya no la amas...

55
00:07:43,546 --> 00:07:45,146
Bueno, es diferente
cuando estés casado.

56
00:07:45,247 --> 00:07:46,797
No lo sabría.

57
00:07:50,450 --> 00:07:52,249
Quizás...

58
00:07:52,350 --> 00:07:55,250
Tal vez estoy enamorado de
ella como era.

59
00:07:55,651 --> 00:07:58,701
Tal vez sea mi culpa que
ella ya no es así.

60
00:08:05,357 --> 00:08:07,357
¿Alguna vez te duele?

61
00:08:07,365 --> 00:08:08,858
A veces.

62
00:08:09,159 --> 00:08:11,160
Se siente frío.

63
00:08:12,190 --> 00:08:14,460
Bueno, el resto de mí está cálido.

64
00:08:14,561 --> 00:08:16,560
Para Nina, Matt, no para mí.

65
00:08:16,661 --> 00:08:18,663
- Ven aquí.
- No tengo ningún derecho.

66
00:08:19,164 --> 00:08:21,096
Me voy, Matt.

67
00:08:32,870 --> 00:08:34,371
¿Puedo verte mañana?

68
00:08:34,772 --> 00:08:36,222
No hay duda.

69
00:09:32,791 --> 00:09:34,641
-Del Garsa.
- Gracias.

70
00:09:41,304 --> 00:09:42,903
Gracias, señor Del Garsa.

71
00:09:43,204 --> 00:09:45,554
¿Podrías registrarte, por favor?

72
00:09:52,609 --> 00:09:55,109
Habitación 431, Sr. Del Garsa.

73
00:11:05,746 --> 00:11:08,444
- Buen día.
- Buen día.

74
00:11:09,745 --> 00:11:11,448
¿Está dentro?

75
00:11:12,549 --> 00:11:16,149
Estuco, lastre, roca de verdad,
¿A quién le importa?

76
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Estamos en el negocio para ganar dinero.

77
00:11:18,651 --> 00:11:21,402
Sé todo sobre ganar dinero
y lo primero que haces

78
00:11:21,405 --> 00:11:23,252
es darle a la gente
lo que pagan.

79
00:11:23,353 --> 00:11:25,654
Están pagando por una casa,
¡Están consiguiendo una casa!

80
00:11:26,455 --> 00:11:28,454
Mira, olvidémoslo.

81
00:11:28,555 --> 00:11:29,758
Cómprame.

82
00:11:33,759 --> 00:11:37,659
Hay una pequeña cuestión de
anticipos contra salario.

83
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Deducirlos.

84
00:11:39,461 --> 00:11:41,262
No alcanzarías el punto de equilibrio.

85
00:11:42,963 --> 00:11:45,262
Ya sabes, ella tiene un gusto caro.

86
00:11:45,463 --> 00:11:46,964
Te diré qué.

87
00:11:47,665 --> 00:11:50,015
¿Quieres salir del hoyo?

88
00:11:50,018 --> 00:11:52,716
¿Por qué no aprietas?
¿Un poco los subcontratistas?

89
00:11:52,869 --> 00:11:55,270
Existen cosas como los sobornos.

90
00:11:55,725 --> 00:11:57,972
Miraré para otro lado.

91
00:12:03,273 --> 00:12:06,373
Ahora sé de dónde sacó Nina.
su sentido de los valores.

92
00:12:07,474 --> 00:12:09,574
No puedes ser un héroe toda tu vida.

93
00:12:09,590 --> 00:12:12,325
Eso lo aprenderás.
Te quita demasiado.

94
00:12:36,988 --> 00:12:38,095
¿Cómo está, Sr. Jameson?

95
00:12:38,100 --> 00:12:39,490
Bueno, hola Rut.

96
00:12:39,591 --> 00:12:41,090
¿Está aquí la señora Jameson?

97
00:12:41,791 --> 00:12:42,991
Piso superior.

98
00:12:43,792 --> 00:12:46,426
Sr. Jameson, paciencia.
es una virtud del señor

99
00:12:46,450 --> 00:12:48,693
pero no existe tal cosa
como demasiada paciencia.

100
00:12:50,894 --> 00:12:52,995
Oh, sí, estás seguro
En eso tienes razón, Ruth.

101
00:12:52,998 --> 00:12:54,848
Seguro que tienes razón.

102
00:13:05,904 --> 00:13:07,203
Nina.

103
00:13:07,804 --> 00:13:09,104
Nina.

104
00:13:09,405 --> 00:13:10,655
Pégalos.

105
00:13:18,711 --> 00:13:21,310
Pensé que podrías unirte
tomarme una copa por una vez.

106
00:13:21,411 --> 00:13:24,412
¿No crees que hemos superado
¿La etapa de pistola de agua?

107
00:13:24,413 --> 00:13:26,413
No es una pistola de agua, cariño.

108
00:13:26,614 --> 00:13:29,414
Es una pistola de martini.

109
00:13:29,715 --> 00:13:31,014
Pruébalo.

110
00:13:31,415 --> 00:13:33,316
Lo compré especialmente para la fiesta.

111
00:13:33,817 --> 00:13:36,018
Será un gran éxito, ¿no crees?

112
00:13:36,119 --> 00:13:38,619
Vamos, Nina. Crece, ¿quieres?

113
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Si quieres algo de esto,
Toma un vaso del baño.

114
00:13:42,421 --> 00:13:45,271
Pero así queda el doble de seco.

115
00:13:48,625 --> 00:13:51,425
Lo airea o algo así.

116
00:13:51,726 --> 00:13:54,225
Bueno, si pistolas de agua.
¿Es tu idea de...?

117
00:13:54,228 --> 00:13:55,628
Pistolas martini.

118
00:13:55,632 --> 00:13:58,028
...son tu idea de no ser aburrido...

119
00:13:58,029 --> 00:14:01,831
Tu idea parece ser
pequeñas secretarias baratas.

120
00:14:01,932 --> 00:14:03,431
Tú, eh...

121
00:14:03,832 --> 00:14:06,532
Quieres hablar de secretarias, ¿verdad?

122
00:14:06,933 --> 00:14:09,033
Todos tienen caderas gordas.

123
00:14:09,334 --> 00:14:11,134
Dije, hablemos de ellos.

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,135
Seguro.

125
00:14:13,636 --> 00:14:16,437
¿Qué tal el lunes?

126
00:14:17,038 --> 00:14:19,538
Llegaste a casa con lápiz labial
en tu barbilla.

127
00:14:19,739 --> 00:14:21,840
Como un colegial.

128
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
Como un colegial.

129
00:14:26,342 --> 00:14:27,743
Ya sabes, eh...

130
00:14:28,444 --> 00:14:31,845
El lápiz labial en la barbilla es
casi una señal de inocencia.

131
00:14:31,946 --> 00:14:33,445
¿Desde cuándo?

132
00:14:34,046 --> 00:14:35,446
Bueno, si hubiera algún asunto importante,

133
00:14:35,447 --> 00:14:38,449
puedes estar seguro de que el lápiz labial
todo sería borrado.

134
00:14:38,750 --> 00:14:41,850
Ahora hablemos de tu inocencia.

135
00:14:42,051 --> 00:14:43,550
No lo hagamos.

136
00:14:44,351 --> 00:14:48,453
Por cierto, escuché sobre tu
Nueva explosión con papá hoy.

137
00:14:49,060 --> 00:14:50,954
¿Qué tienes? ¿Una línea directa?

138
00:14:51,155 --> 00:14:52,555
Bueno, por supuesto.

139
00:14:52,856 --> 00:14:55,456
Todavía soy la niña de papá.

140
00:14:56,257 --> 00:14:58,157
¿No es dulce?

141
00:14:59,158 --> 00:15:01,060
¿Quieres ayudarme?

142
00:15:04,061 --> 00:15:07,611
Yo también voy a trabajar un poco como secretaria.

143
00:15:11,765 --> 00:15:15,115
¿Crees que estoy consiguiendo
un poco de secretaria, un poco, ¿eh?

144
00:15:17,768 --> 00:15:20,269
Pero no demasiado grande.

145
00:15:20,670 --> 00:15:25,162
Sabes, vas a amenazar
renunciar a su trabajo con demasiada frecuencia.

146
00:15:25,372 --> 00:15:26,671
Lo sé papá.

147
00:15:26,972 --> 00:15:30,422
Él tomará tanto
y luego... ¡puf!

148
00:15:34,476 --> 00:15:36,877
De todos modos, debería pensar
Estarías agradecido.

149
00:15:36,878 --> 00:15:38,177
¿Para qué?

150
00:15:38,179 --> 00:15:40,278
Todo lo que papá te ha dado.

151
00:15:41,979 --> 00:15:44,229
Especialmente yo.

152
00:15:59,688 --> 00:16:01,938
No creas que me gusta este vestido.

153
00:16:06,492 --> 00:16:08,491
Voy a cambiarme, colegial.

154
00:16:08,492 --> 00:16:10,742
Llegarás tarde a la fiesta.

155
00:16:19,499 --> 00:16:22,599
Esta vieja cremallera siempre está tan dura.

156
00:16:23,500 --> 00:16:25,650
¿Lo harías por mí?

157
00:16:37,507 --> 00:16:38,957
¿Sabes algo?

158
00:16:51,914 --> 00:16:55,064
Déjalo. no quiero ir
a ese partido.

159
00:17:13,725 --> 00:17:15,526
Mate.

160
00:17:18,527 --> 00:17:19,927
¿Mate?

161
00:17:20,728 --> 00:17:22,380
Por favor, Matt.

162
00:17:23,730 --> 00:17:25,430
Matt, por favor.

163
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
No importa, Rose lo entenderá.

164
00:17:29,833 --> 00:17:31,434
Seguro que lo hará.

165
00:17:33,535 --> 00:17:37,585
solo queria hacer
Seguro que todavía te poseo.

166
00:17:40,338 --> 00:17:42,538
Un día de estos te mataré.

167
00:17:42,939 --> 00:17:45,238
Lo sé. Lo siento.

168
00:17:48,741 --> 00:17:49,941
Por favor.

169
00:17:50,342 --> 00:17:52,443
Sabes que me salen moretones con facilidad.

170
00:17:53,344 --> 00:17:54,844
Está bien, cariño.
Todo está bajo control.

171
00:17:54,944 --> 00:17:56,794
Bueno... vete, ¿eh?

172
00:18:07,751 --> 00:18:09,250
¡Oye, héroe!

173
00:18:09,551 --> 00:18:10,751
Vicente.

174
00:18:10,952 --> 00:18:12,953
Oye, ¿la morgue?

175
00:18:14,354 --> 00:18:15,854
¡Oye, héroe!

176
00:18:16,355 --> 00:18:17,555
Vicente.

177
00:18:17,756 --> 00:18:19,055
¿A quién esperabas?

178
00:18:19,656 --> 00:18:22,006
¡Tú, hijo de puta!

179
00:18:26,359 --> 00:18:28,159
¡Oye, farsante!
¡Eres falso!

180
00:18:28,261 --> 00:18:30,461
Pensé que serías un viejo gordo, amigo.

181
00:18:30,464 --> 00:18:31,761
Será mejor que luzcas mejor, te lo aseguro.

182
00:18:31,762 --> 00:18:34,412
Sí, bueno, son las últimas horas.
y todo ese líquido, ¿eh?

183
00:18:38,465 --> 00:18:40,166
Hola.

184
00:18:40,567 --> 00:18:42,668
Ese es simplemente mi estilo.

185
00:18:42,869 --> 00:18:46,169
Oye, te acordaste, amigo, una rubia.

186
00:18:47,070 --> 00:18:48,820
Oh, ella es perfecta.

187
00:18:57,475 --> 00:18:58,975
Dulce, ¿eh?

188
00:18:59,376 --> 00:19:02,677
Cariño, este es el fabuloso Vince.

189
00:19:03,778 --> 00:19:05,578
Un placer.

190
00:19:06,579 --> 00:19:09,180
Bueno, eres un muy buen amigo, amigo.

191
00:19:09,281 --> 00:19:11,782
Mi primera noche abajo, tú
Me tienes uno largo, ¿eh?

192
00:19:12,683 --> 00:19:14,882
¿Y tú? ¿Qué deseas?

193
00:19:15,383 --> 00:19:17,984
Oh, me va a gustar.

194
00:19:18,485 --> 00:19:20,286
Bueno, esa es mi esposa y lo sabes.

195
00:19:20,587 --> 00:19:22,486
¿Ese es tu...?

196
00:19:22,687 --> 00:19:23,710
¿Verdadero?

197
00:19:23,715 --> 00:19:24,888
Verdadero.

198
00:19:25,889 --> 00:19:27,588
Estás rompiendo mi corazón.

199
00:19:27,689 --> 00:19:29,590
Apuesto a que nunca lo haría.

200
00:19:29,891 --> 00:19:32,590
Oye, cariño, te estás desmoronando.

201
00:19:32,593 --> 00:19:33,993
Toma, déjame arreglarlo por ti.

202
00:19:35,294 --> 00:19:37,593
Ah, permíteme.

203
00:19:38,594 --> 00:19:40,995
Oh, tiene que venir a la fiesta.

204
00:19:41,196 --> 00:19:42,596
Absolutamente.

205
00:19:42,797 --> 00:19:45,618
Te diré una cosa, niña bonita,
tú... tú corres,

206
00:19:45,622 --> 00:19:47,498
y dejar que Matty y yo estemos juntos
por un tiempo, ¿eh?

207
00:19:47,499 --> 00:19:48,699
¿Por qué no continúas, cariño?

208
00:19:48,700 --> 00:19:51,000
Ya sabes, Vince y yo no hemos
Nos hemos visto en ocho años.

209
00:19:51,005 --> 00:19:52,701
Pero quiero conocerlo.

210
00:19:52,702 --> 00:19:55,503
No te preocupes. el estara aqui
cuando vuelvas.

211
00:19:57,104 --> 00:19:58,804
¿Promesa?

212
00:19:59,805 --> 00:20:01,606
Garantizado.

213
00:20:04,600 --> 00:20:07,007
Sabes, tenemos una habitación de invitados.

214
00:20:07,308 --> 00:20:09,409
Ah, está bien.
¿Crees que será feliz con ello?

215
00:20:11,111 --> 00:20:12,761
Lo ha usado antes.

216
00:20:25,762 --> 00:20:27,762
Aquí estamos todos.

217
00:20:34,863 --> 00:20:36,863
Ah, necesito uno más.

218
00:20:43,515 --> 00:20:45,265
Oye, espera un minuto.
¿Qué estás haciendo?

219
00:20:45,268 --> 00:20:47,027
Deja eso.
Vamos.

220
00:20:47,329 --> 00:20:48,828
Vamos, Ralphie.

221
00:20:48,829 --> 00:20:51,079
Realmente juguemos por esa estrella.

222
00:20:55,933 --> 00:20:57,532
Disculpe. No lo desperdicies.

223
00:20:57,933 --> 00:20:59,934
Toma, cariño, toma un poco de esto.

224
00:21:00,135 --> 00:21:02,035
- Escucha, Annie Oakley.
- Gracias, Jane.

225
00:21:02,038 --> 00:21:03,935
¿Por qué no encuentras
¿tu propio marido?

226
00:21:04,636 --> 00:21:06,237
¡Ah, cállate!

227
00:21:08,639 --> 00:21:10,438
Sólo nos estábamos divirtiendo.

228
00:21:10,539 --> 00:21:12,141
Oye, por cierto, ¿dónde está Matt?

229
00:21:12,442 --> 00:21:13,841
Sí, ¿dónde está Matt?

230
00:21:15,142 --> 00:21:17,242
Ah, esa es la pregunta.

231
00:21:17,543 --> 00:21:19,543
¿Dónde está Matt?

232
00:21:19,744 --> 00:21:21,245
Bueno, ¿dónde está?

233
00:21:21,546 --> 00:21:24,045
Matt se está preparando.

234
00:21:24,446 --> 00:21:27,048
¿Listo?
He estado listo durante años.

235
00:21:30,249 --> 00:21:31,549
¿Listo para qué?

236
00:21:31,650 --> 00:21:33,151
Asesinato.

237
00:21:35,052 --> 00:21:36,751
Esperen un momento todos.

238
00:21:36,852 --> 00:21:38,153
No estoy bromeando.

239
00:21:38,254 --> 00:21:39,953
Quiere matarme.

240
00:21:40,754 --> 00:21:43,356
Ya lo intentó una vez.

241
00:21:44,657 --> 00:21:47,156
¿Ves este moretón?

242
00:21:47,557 --> 00:21:48,957
¿Qué es?

243
00:21:49,059 --> 00:21:51,009
¡Ay, muchacho, qué manera de morir!

244
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
¡Sí!

245
00:21:53,211 --> 00:21:56,740
Le dije que solo
no se hacía en las barbacoas.

246
00:21:59,464 --> 00:22:01,764
Oye, oye, ¿alguien quiere Braille?

247
00:22:01,865 --> 00:22:03,165
¡Sí! ¡Sí!

248
00:22:03,866 --> 00:22:05,366
Pero nunca pensé que llegarías aquí.

249
00:22:05,567 --> 00:22:07,767
Siempre cumplo mis promesas, ¿no?

250
00:22:08,368 --> 00:22:10,067
¿Viejas promesas también?

251
00:22:10,468 --> 00:22:11,869
También viejas promesas.

252
00:22:11,870 --> 00:22:15,070
Sr. Jameson, ¿está
¿Seguro que no me necesitarás?

253
00:22:15,171 --> 00:22:16,471
Oh sí.

254
00:22:16,474 --> 00:22:18,570
Está bien, Rut. solo somos
Voy a mentir sobre nuestro historial de guerra.

255
00:22:18,574 --> 00:22:19,972
Continúa y pásalo bien.

256
00:22:19,973 --> 00:22:21,574
Dios lo bendiga, Sr. Jameson.

257
00:22:40,685 --> 00:22:44,184
Gracias. Sabes que alquilé el auto y
Alquilé esto con las diapositivas que tengo.

258
00:22:44,186 --> 00:22:46,087
Ahora, si puedes proporcionar la pared.

259
00:22:46,388 --> 00:22:48,287
Con seguridad.

260
00:22:49,288 --> 00:22:50,888
Vamos a ver. Sí.

261
00:22:52,089 --> 00:22:53,890
Esta foto aquí afuera.

262
00:22:54,691 --> 00:22:56,792
Matty, muy sincero.

263
00:22:58,692 --> 00:23:00,694
¿Cómo van las cosas realmente?

264
00:23:00,895 --> 00:23:02,193
Malísimo.

265
00:23:02,294 --> 00:23:04,395
Bueno, el tío Vince está aquí.
y tus problemas se acabaron.

266
00:23:04,396 --> 00:23:05,896
Vamos, siéntate.

267
00:23:10,398 --> 00:23:11,898
Uh... ¿me quieres?
¿Apagar las luces?

268
00:23:11,899 --> 00:23:12,849
Sí, apágalos.

269
00:23:18,802 --> 00:23:20,704
Éste es el tipo para quien trabajo.

270
00:23:20,905 --> 00:23:22,504
Señor Meléndez.

271
00:23:22,805 --> 00:23:25,505
Ya sabes, es tan rico.
podría comprar el estado de Texas

272
00:23:25,506 --> 00:23:27,907
de su fondo de caja chica.

273
00:23:28,908 --> 00:23:31,708
Esta atado muy cerca
con este tipo, Peral,

274
00:23:31,709 --> 00:23:35,409
el chico del brazo fuerte, el
dictador de Cuellavaca.

275
00:23:35,510 --> 00:23:37,411
Ahora Peral tiene algunos enemigos.

276
00:23:37,712 --> 00:23:40,740
Son una especie de
Tipos de agitadores de mano dura.

277
00:23:41,114 --> 00:23:45,014
Levantaron 3,5 millones
del señor Meléndez.

278
00:23:45,315 --> 00:23:48,916
Es puro efectivo. Dólares, no pesos.

279
00:23:49,317 --> 00:23:52,119
¿Dónde están ahora los 3,5 millones?

280
00:23:54,420 --> 00:23:56,821
Está de camino hacia aquí en una maleta.

281
00:23:57,922 --> 00:24:00,623
Una maleta de metal gris.

282
00:24:00,924 --> 00:24:04,425
Con este señor, el señor Zaragoza.

283
00:24:04,726 --> 00:24:08,526
Está previsto que llegue a San Francisco.
con el dinero para comprar armas.

284
00:24:08,927 --> 00:24:11,529
Eh, Zaragoza no puede comprar armas aquí.

285
00:24:12,730 --> 00:24:16,130
Hicieron un trato con un
sindicato yugoslavo.

286
00:24:16,931 --> 00:24:19,728
El consulado general de Cuellavaca
oficina en san francisco

287
00:24:19,731 --> 00:24:21,333
ha hecho los arreglos.

288
00:24:22,834 --> 00:24:28,384
Ahora, los enemigos de Peral obtendrán su
armas si Zaragoza entrega el dinero.

289
00:24:29,738 --> 00:24:31,188
Eso es todo.

290
00:24:45,745 --> 00:24:52,595
Sin gooks, sin balas
sin insectos y sin barro.

291
00:24:55,751 --> 00:24:57,551
Es fácil, ¿eh?

292
00:24:58,752 --> 00:25:00,911
¿Recuerdas los viejos tiempos, Matty?
Tuvimos que tomar una colina entera.

293
00:25:00,915 --> 00:25:02,653
para hacer feliz al jefe.

294
00:25:03,054 --> 00:25:05,954
Ahora todo lo que tenemos que tomar
es una maleta.

295
00:25:07,755 --> 00:25:09,657
Una maleta de metal gris.

296
00:25:09,958 --> 00:25:12,157
Tú conduces, yo agarro y ambos huimos.

297
00:25:12,458 --> 00:25:13,857
Tacto suave.

298
00:25:14,658 --> 00:25:16,160
Eso no es ninguna broma. Lo digo en serio.

299
00:25:16,380 --> 00:25:17,760
Sí, lo sé.
Eso es lo que es tan divertido.

300
00:25:18,161 --> 00:25:20,361
Mira, Matt, tengo la palabra de Meléndez.

301
00:25:20,962 --> 00:25:25,680
Recupera su botín perdido y el
La comisión es de un millón.

302
00:25:25,936 --> 00:25:28,267
La mitad para ti.

303
00:25:30,068 --> 00:25:32,067
¿Solo por conducir?

304
00:25:32,168 --> 00:25:35,869
La estrella equivocada da sus frutos
El chofer suburbano tiene suerte, ¿eh?

305
00:25:36,570 --> 00:25:39,771
Eres el buen Vince, coreano.
Ejército, como siempre, ¿no?

306
00:25:40,072 --> 00:25:42,890
Sabes, durante cinco minutos estuve
lo suficientemente tonto como para pensar

307
00:25:42,891 --> 00:25:45,073
que realmente podrías tener
algo que valga la pena.

308
00:25:45,174 --> 00:25:46,374
¿Qué podría ser mejor?

309
00:25:46,575 --> 00:25:48,675
Un golpe para la humanidad.

310
00:25:48,776 --> 00:25:50,476
Y una gran tarifa.

311
00:25:50,477 --> 00:25:51,877
Todo en uno.

312
00:25:52,078 --> 00:25:53,778
La tarifa gorda tiene razón.

313
00:25:54,979 --> 00:25:56,678
Déjame hacerte una pregunta.

314
00:25:56,979 --> 00:26:02,329
¿Qué hace que este Meléndez
tan increíblemente generoso?

315
00:26:03,683 --> 00:26:05,384
Bueno, le he hecho algunos favores.

316
00:26:05,885 --> 00:26:09,085
Ya sabes, favores personales.

317
00:26:09,786 --> 00:26:12,487
Un millón de dólares es suyo.
forma de devolverme el dinero.

318
00:26:13,788 --> 00:26:18,138
Y medio millón es mi
forma de devolverte el dinero.

319
00:26:23,793 --> 00:26:26,112
¿No sería porque no puedes?
hacer este trabajo solo

320
00:26:26,114 --> 00:26:28,295
¿Y necesitas a alguien en quien puedas confiar?

321
00:26:31,096 --> 00:26:33,492
Sí, eso podría ser parte de eso, sí.

322
00:26:33,598 --> 00:26:35,799
Vamos, sal. ¡Vamos!

323
00:26:35,900 --> 00:26:37,799
¿Qué clase de fantasma es ese?

324
00:26:37,800 --> 00:26:40,127
Vamos, sal. ¡Vamos!

325
00:26:42,640 --> 00:26:45,299
Ése es el fantasma de un vecino.
Ella viene de una fiesta de al lado.

326
00:26:45,399 --> 00:26:46,699
¡Vamos, sal!

327
00:26:46,899 --> 00:26:48,499
- ¡Oye, fantasma!
- ¡Vamos!

328
00:26:48,699 --> 00:26:50,398
¡Fuera de aquí! ¡Piérdase!

329
00:26:50,498 --> 00:26:53,210
Vamos, los queremos a ustedes dos.
jugar Braille con nosotros.

330
00:26:53,215 --> 00:26:54,397
Vete a casa, Vera.

331
00:26:54,697 --> 00:26:56,597
Está demasiado borracha para captar el mensaje.

332
00:26:56,797 --> 00:26:58,826
Le daré un mensaje.

333
00:27:12,294 --> 00:27:13,893
Bueno, ¿qué dices, amigo?

334
00:27:14,693 --> 00:27:16,521
¿Qué tal el plan?

335
00:27:22,091 --> 00:27:23,591
Digamos que estás loco.

336
00:27:24,291 --> 00:27:28,689
Me dirijo a San Francisco, pero
Me quedaré un par de días.

337
00:27:28,790 --> 00:27:32,990
Y te conozco, antes de irme te daré
Te daré una dirección donde puedas localizarme.

338
00:27:33,091 --> 00:27:34,991
Podría ser que cambies de opinión.

339
00:27:36,588 --> 00:27:38,487
Bueno, piénsalo, amigo.

340
00:27:39,287 --> 00:27:41,086
Está creciendo.

341
00:27:45,286 --> 00:27:50,085
Al principio me reí de él, pero ahora
Empiezo a pensar que tal vez soy el idiota.

342
00:27:50,285 --> 00:27:52,284
Jura que es legítimo y dice
todo lo que vamos a hacer

343
00:27:52,285 --> 00:27:54,430
es recuperar lo que por derecho
pertenece a su jefe.

344
00:27:54,584 --> 00:27:56,283
Es una bonita frase para robar.

345
00:27:56,783 --> 00:27:59,483
Mira, se recuperan las joyas robadas
de esta manera todo el tiempo.

346
00:27:59,583 --> 00:28:01,182
Es un procedimiento aceptado.

347
00:28:01,482 --> 00:28:03,582
¿Me tomas por un ladrón?

348
00:28:03,682 --> 00:28:05,381
Estás pensando como un ladrón.

349
00:28:07,281 --> 00:28:08,481
Está bien.

350
00:28:09,281 --> 00:28:12,580
Está bien, no importa.
De todos modos solo estaba hablando.

351
00:28:13,780 --> 00:28:16,008
Estos sueños imposibles tuyos.

352
00:28:22,178 --> 00:28:23,678
¿Qué les pasa?

353
00:28:23,750 --> 00:28:25,377
Sólo formas de evitar decisiones.

354
00:28:25,480 --> 00:28:27,577
Tomo muchas decisiones.

355
00:28:27,977 --> 00:28:30,905
¿Y nosotros?

356
00:28:40,290 --> 00:28:42,973
no va a haber
Cualquiera de nosotros, Liz.

357
00:28:43,273 --> 00:28:45,373
A partir de esta noche, no veremos
volvernos a ver.

358
00:28:45,573 --> 00:28:47,072
¿Por qué, Matt?

359
00:28:47,272 --> 00:28:49,272
Oh, mira, ¿no lo ves?
¿Estoy endeudado hasta las orejas?

360
00:28:49,372 --> 00:28:50,871
No puedo salir de este matrimonio.

361
00:28:51,371 --> 00:28:53,571
Además de eso, te traigo mala suerte.

362
00:28:53,871 --> 00:28:56,340
No me importa la suerte.

363
00:28:56,370 --> 00:28:58,270
Bueno, lo hago y ¡lo voy a cambiar!

364
00:28:58,570 --> 00:29:01,369
Si tuvieras el medio millón de Vincent,
¿Haría alguna diferencia?

365
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Puedes apostar que sí.

366
00:29:02,469 --> 00:29:05,549
Saldría de ese matrimonio y
Te agarro, cariño, y te digo "vamos".

367
00:29:05,668 --> 00:29:08,467
Y yo diría que no, Matt.
No, gracias.

368
00:29:08,567 --> 00:29:10,267
Recuerdo a mi padre.

369
00:29:10,270 --> 00:29:12,167
Siempre estaba buscando $200.

370
00:29:12,267 --> 00:29:14,666
"Si pudiera encontrar
$200, me pondría en marcha".

371
00:29:14,768 --> 00:29:17,365
Lo dijo una vez, él
Lo dije mil veces.

372
00:29:17,368 --> 00:29:18,365
¿No lo ves, Matt?

373
00:29:18,380 --> 00:29:21,465
No es cuestión de media
millón o medio centenar.

374
00:29:21,480 --> 00:29:23,264
No es en absoluto una cuestión de dinero.

375
00:29:23,280 --> 00:29:24,464
¿Qué es entonces?

376
00:29:24,468 --> 00:29:30,418
Si realmente quisieras salir
de tu matrimonio, saldrías.

377
00:29:31,262 --> 00:29:33,262
No importa el costo.

378
00:29:33,268 --> 00:29:36,590
Si estás buscando una fácil
solución, entonces no la encontrarás.

379
00:29:38,761 --> 00:29:40,260
Quizás tengas razón.

380
00:29:40,560 --> 00:29:45,959
Cuando te conocí por primera vez, pensé
Eras un sueño imposible.

381
00:29:46,059 --> 00:29:48,259
Incluso comencé a dar marcha atrás.

382
00:29:48,959 --> 00:29:51,458
Y escuché la charla sobre Nina.

383
00:29:51,658 --> 00:29:54,157
Nina y éste, Nina y aquel.

384
00:29:54,158 --> 00:29:55,357
Cállate, Liz.

385
00:29:55,359 --> 00:29:56,757
Bueno, mírame, Matt.

386
00:29:57,158 --> 00:29:59,990
Me he vuelto como todos
las otras niñas.

387
00:30:00,056 --> 00:30:02,256
Secretarias enamoradas de sus jefes,

388
00:30:02,258 --> 00:30:05,055
escondido en las sombras esperando
para que su esposa se retire.

389
00:30:05,255 --> 00:30:09,254
¿Qué me pasó?

390
00:30:09,454 --> 00:30:13,153
En algún momento a lo largo de la línea,
He perdido mi sentido de los valores.

391
00:30:14,353 --> 00:30:16,352
No me agrado a mí mismo.

392
00:30:17,352 --> 00:30:19,651
No soy nada agradable.

393
00:30:21,551 --> 00:30:23,211
Oh, sí, lo eres.

394
00:30:24,251 --> 00:30:25,750
Sí, eres agradable.

395
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
¿No lo ves? Soy yo.

396
00:30:29,249 --> 00:30:31,048
Soy el talón.

397
00:30:35,748 --> 00:30:38,977
Todavía me gustaría cambiar mi vida.

398
00:30:45,720 --> 00:30:48,845
Por favor no vayas a San Francisco.

399
00:30:51,645 --> 00:30:53,244
No lo haré.

400
00:30:54,244 --> 00:30:56,143
No lo haré. No te preocupes.

401
00:30:56,380 --> 00:31:00,120
Mira, ¿por qué no me haces un favor?
y encuentrate un buen tipo

402
00:31:00,130 --> 00:31:02,442
sin problemas y casarnos?

403
00:31:03,242 --> 00:31:06,170
Lo haces parecer tan simple.

404
00:31:15,739 --> 00:31:18,938
Me alegro de que hayamos descubierto un
pocas cosas salen a tiempo.

405
00:31:20,238 --> 00:31:21,838
Apenas está aquí.

406
00:31:22,538 --> 00:31:28,236
Una de estas noches, yo... yo estoy
estando tan cerca como lo necesitas.

407
00:31:28,440 --> 00:31:30,365
Me lo estás diciendo.

408
00:31:35,235 --> 00:31:37,734
Supongo que conseguiré otro trabajo.

409
00:31:38,334 --> 00:31:39,933
Liz.

410
00:31:44,233 --> 00:31:46,832
Liz, sé que esto suena vacío, pero...

411
00:31:48,232 --> 00:31:50,231
Buena suerte.

412
00:31:50,536 --> 00:31:52,731
Buena suerte, siempre.

413
00:32:36,225 --> 00:32:38,453
Me gusta en voz alta.

414
00:32:38,470 --> 00:32:40,420
¿Llevaste a Vince al aeropuerto?

415
00:32:41,320 --> 00:32:43,619
Eventualmente.

416
00:32:44,219 --> 00:32:45,718
¿Qué significa eso?

417
00:32:48,718 --> 00:32:50,618
Lo que quieras que signifique.

418
00:32:51,025 --> 00:32:53,717
No es aburrido, te lo aseguro.

419
00:32:53,825 --> 00:32:55,816
Es divertido.

420
00:32:57,416 --> 00:32:59,980
¿Estuvo bien, chico amante?

421
00:33:00,316 --> 00:33:01,816
¿Qué fue bueno?

422
00:33:02,216 --> 00:33:05,576
El gato en la máquina de escribir de hojalata caliente.

423
00:33:09,214 --> 00:33:11,513
¿Te refieres a Liz?
Ella siempre es buena.

424
00:33:12,613 --> 00:33:14,413
Pero no de la forma que quieres decir.

425
00:33:14,524 --> 00:33:16,790
Ella es una persona muy agradable.

426
00:33:17,012 --> 00:33:18,312
¿Qué es eso?

427
00:33:18,325 --> 00:33:20,211
Es lo que podrías ser.

428
00:33:20,220 --> 00:33:22,111
Si quisieras.

429
00:33:22,211 --> 00:33:25,050
Suena aburrido, terriblemente aburrido.

430
00:33:33,808 --> 00:33:38,307
Le llamo... Sir Matthew.

431
00:33:38,410 --> 00:33:41,190
Mateo el valiente,
Mateo el honorable,

432
00:33:41,210 --> 00:33:43,206
Mateo el defensor
de secretarias.

433
00:33:43,320 --> 00:33:46,705
Mateo el paciente,
Mateo el constructor honesto,

434
00:33:46,780 --> 00:33:49,506
Mateo el noble.

435
00:33:49,705 --> 00:33:53,204
Levántate y acepta tu
Honores, Sir Matthew.

436
00:33:53,250 --> 00:33:55,503
Señor Mateo.

437
00:33:56,203 --> 00:33:59,402
Mateo el sufrido.

438
00:34:00,202 --> 00:34:05,301
El sufrido y caliente no puede hacer nada.

439
00:34:05,605 --> 00:34:07,130
Nada.

440
00:34:08,031 --> 00:34:09,531
¡Nada!

441
00:34:42,595 --> 00:34:44,723
Adelante, mátame.

442
00:34:44,793 --> 00:34:48,242
Le dije a los vecinos que estabas
planeando hacerlo y lo están esperando.

443
00:34:56,992 --> 00:34:59,020
¿Te lastimé la cabecita?

444
00:34:59,289 --> 00:35:01,389
Debes haberlo olvidado.

445
00:35:01,493 --> 00:35:04,189
¿Olvidar? ¿Cómo podría olvidar?

446
00:35:04,885 --> 00:35:07,887
Todo el mundo sabe sobre Matt Jameson.

447
00:35:08,290 --> 00:35:10,287
Es un héroe.

448
00:35:11,590 --> 00:35:13,686
Héroe de la guerra de Corea.

449
00:35:14,486 --> 00:35:16,586
Zumbido, zumbido, zumbido,
si, ese es el indicado.

450
00:35:16,690 --> 00:35:19,285
Matt Jameson tiene un plato en la cabeza.

451
00:35:19,392 --> 00:35:20,942
Detuvo una bala en la guerra.

452
00:35:20,950 --> 00:35:22,585
Es el ganador de la medalla.

453
00:35:22,586 --> 00:35:24,884
Oh, sí, zumbido, zumbido, zumbido, Matt.
Jameson, plato en la cabeza.

454
00:35:24,890 --> 00:35:27,184
- Matt Jameson, placa en la cabeza.
- ¡Callarse la boca!

455
00:35:27,783 --> 00:35:30,720
Ya no eres un héroe.

456
00:35:31,983 --> 00:35:33,882
Eres un cero.

457
00:35:35,370 --> 00:35:38,181
¡Un héroe cero!

458
00:35:38,190 --> 00:35:40,798
Regresé aquí esta noche
para intentar arreglar las cosas.

459
00:35:41,000 --> 00:35:43,280
Quería que volviéramos
juntos de nuevo.

460
00:35:43,380 --> 00:35:45,779
¿Sabes lo que haría sin ti?

461
00:35:46,779 --> 00:35:50,178
Me encargaría de eso
médico que te arregló la cabeza.

462
00:35:50,578 --> 00:35:54,177
Porque cuando puso ese plato
adentro, sacó algo.

463
00:35:54,195 --> 00:35:55,685
El relleno.

464
00:35:55,779 --> 00:35:57,569
El relleno del héroe.

465
00:35:57,576 --> 00:35:59,476
Eso es lo que sacó.

466
00:35:59,490 --> 00:36:04,958
Y ahora eres solo un sufrido
pato cojo con una excusa incorporada.

467
00:36:05,075 --> 00:36:07,550
¿Qué quieres de mí, Nina?
¿Qué deseas?

468
00:36:07,574 --> 00:36:10,473
Nada. Es demasiado tarde.

469
00:36:10,480 --> 00:36:12,073
Demasiado tarde.

470
00:36:12,077 --> 00:36:13,472
Es demasiado tarde para ti.

471
00:36:14,372 --> 00:36:16,672
Eres un ser humano mimado.

472
00:36:16,878 --> 00:36:19,871
Estás borracho, estás enfermo.
y todo lo demás.

473
00:36:20,171 --> 00:36:22,170
¿Qué pasa con el resto?

474
00:36:25,570 --> 00:36:27,769
¿Quieres saber?
sobre el resto?

475
00:36:28,369 --> 00:36:30,740
Está bien, te lo diré.
Es la charla del vestuario.

476
00:36:30,750 --> 00:36:32,070
Es la charla del club.

477
00:36:32,080 --> 00:36:34,020
Y lo que escucho me enferma.

478
00:36:34,024 --> 00:36:38,001
Lo que sea que dijeron los chicos,
probablemente tenían razón.

479
00:36:38,167 --> 00:36:39,367
Tal vez sea...

480
00:36:40,568 --> 00:36:43,668
Tal vez sea más que ser
Sólo un ser humano mimado.

481
00:36:44,000 --> 00:36:46,465
Quizás sea una enfermedad.

482
00:36:46,670 --> 00:36:49,165
La compulsión es una enfermedad. bebiendo
demasiado, eso es una enfermedad.

483
00:36:49,170 --> 00:36:51,160
Tienes algo que es peor.

484
00:36:51,164 --> 00:36:53,464
Ponle una etiqueta. Adelante.

485
00:36:54,180 --> 00:36:55,890
No me gusta la palabra.

486
00:36:56,163 --> 00:36:59,190
Bueno, no sé qué
puedes hacer al respecto.

487
00:36:59,210 --> 00:37:03,662
Porque no has hecho nada al respecto
nada en los últimos siete años.

488
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
No, y te diré por qué.

489
00:37:05,790 --> 00:37:07,980
Es porque he estado en una celda.

490
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
Una celda con cerradura acolchada.

491
00:37:10,650 --> 00:37:14,292
Y creo que me pusieron en esa celda.
deliberadamente por ti y tu padre.

492
00:37:15,559 --> 00:37:17,358
Pobre amigo.

493
00:37:18,050 --> 00:37:20,458
La pequeña Nina tenía tacones redondos.
y tu piensas

494
00:37:20,460 --> 00:37:25,380
su viejo y desagradable padre encerró al héroe cero en
con ella para hacerla respetable.

495
00:37:25,390 --> 00:37:27,556
Eso es todo. Eso es exactamente lo que pienso.

496
00:37:27,560 --> 00:37:30,056
Lástima. ¿Por qué dejaste que sucediera?

497
00:37:30,156 --> 00:37:33,455
El declive y caída de Sir Matthew.

498
00:37:33,660 --> 00:37:38,254
Ahora él es sólo un buscador de hielo.
para tacones redondos de princesa.

499
00:37:38,377 --> 00:37:40,353
Bueno, ya terminé de ir a buscar.

500
00:37:40,653 --> 00:37:42,753
De repente vas a cambiar.

501
00:37:42,966 --> 00:37:45,152
De repente voy a cambiar.

502
00:37:46,052 --> 00:37:47,852
No sucede de repente.

503
00:37:47,960 --> 00:37:50,351
Tengo una cura que llegará rápido.

504
00:37:52,651 --> 00:37:54,550
Tú sólo mírame.

505
00:37:54,640 --> 00:37:56,149
Te deseo suerte.

506
00:37:59,147 --> 00:38:00,549
¿Adónde vas?

507
00:38:02,049 --> 00:38:04,147
Voy a hacer la maleta, princesa.

508
00:38:07,347 --> 00:38:09,546
Voy a salir de esta celda.

509
00:38:12,946 --> 00:38:16,545
¡No! ¡No puedes dejarme!

510
00:38:17,645 --> 00:38:20,144
No puedes dejarme, ¿me oyes?

511
00:38:20,280 --> 00:38:24,343
¡Te dejo! ¡Te dejo!

512
00:38:31,342 --> 00:38:33,642
<i>�Si? Es el Sr. De Garza.</i>

513
00:38:33,755 --> 00:38:37,472
Soy yo, Vince. Estoy aquí en el hotel.

514
00:38:37,541 --> 00:38:41,739
¿Matty? Cambiaste de opinión, ¿eh?

515
00:38:42,339 --> 00:38:46,039
Oye, ya no eres el
constructor de casas, ¿eh?

516
00:38:46,139 --> 00:38:49,238
Ya no es el recado
chico para el señor Malden.

517
00:38:49,350 --> 00:38:53,237
Eres el muchacho inteligente, ¿eh?

518
00:38:54,337 --> 00:38:56,065
¡Vamos, Matty!

519
00:39:04,035 --> 00:39:06,563
Amigo, ahora empezamos el ensayo.

520
00:39:18,231 --> 00:39:20,161
Ahora por esa rampa está la nueva autopista.

521
00:39:20,180 --> 00:39:22,900
construido por los ciudadanos
de california

522
00:39:22,906 --> 00:39:24,830
para hacer nuestro trabajo mucho más fácil.

523
00:39:25,900 --> 00:39:27,829
18 minutos desde aquí hasta el aeropuerto.

524
00:39:29,629 --> 00:39:33,258
No queremos golpearlo también.
temprano y no demasiado tarde.

525
00:39:45,325 --> 00:39:47,125
No habrá ningún tiroteo.

526
00:39:47,330 --> 00:39:48,925
Garantizado.

527
00:39:49,325 --> 00:39:51,124
La policía no está allí.

528
00:39:52,324 --> 00:39:55,023
Si alguna vez encuentro que eres
tomándome por tonto...

529
00:39:55,250 --> 00:39:59,444
Amigo, me salvaste la vida.

530
00:40:00,122 --> 00:40:02,621
¿Te haría eso?

531
00:40:06,921 --> 00:40:08,720
No sé.

532
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
¿Lo harías?

533
00:40:11,520 --> 00:40:15,548
Confía en mí. Sólo confía en mí, chico.

534
00:40:34,015 --> 00:40:36,475
Acércate. Escuche al maestro.

535
00:40:37,414 --> 00:40:39,113
¿Ves el nivel inferior?

536
00:40:39,313 --> 00:40:42,550
Eso es para llegadas. entrante
pasajeros, diríjanse hacia allí.

537
00:40:58,109 --> 00:40:59,809
Sabes que estamos en un área restringida.

538
00:41:00,809 --> 00:41:02,008
Así es.

539
00:41:02,208 --> 00:41:04,308
Pero no te preocupes por eso.
No estaremos en este auto.

540
00:41:04,608 --> 00:41:06,607
Los asuntos de Estado se manejan con estilo.

541
00:41:07,107 --> 00:41:10,106
Tendremos una limusina
y una pegatina diplomática.

542
00:41:11,006 --> 00:41:13,885
Mientras me esperas aquí,
Estaré allí reuniéndome con Zaragoza.

543
00:41:14,306 --> 00:41:16,105
¿Te refieres al mensajero?

544
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
Sí, el tipo con el dinero.

545
00:41:17,805 --> 00:41:19,507
Él entrará por esa puerta.

546
00:41:20,104 --> 00:41:22,004
¿Cuánto tiempo te llevará, Vince?

547
00:41:22,160 --> 00:41:23,803
Unos cinco minutos.

548
00:41:24,103 --> 00:41:26,120
Él es un VIP, recoge su equipaje.
en el capó.

549
00:41:26,350 --> 00:41:28,202
Es decir, la maleta de metal gris.

550
00:41:28,429 --> 00:41:31,402
La maleta de metal gris.
con el dinero verde.

551
00:41:32,102 --> 00:41:34,140
Tres millones y medio de dólares.

552
00:41:35,101 --> 00:41:36,301
¿Qué pasa con las aduanas?

553
00:41:36,436 --> 00:41:38,600
No hay ningún problema.
Tiene inmunidad diplomática.

554
00:41:38,640 --> 00:41:41,900
Cuando lo subo al auto,
Le inyectaré una hipo.

555
00:41:42,005 --> 00:41:43,799
Pero no lo esperes.
Ponte en marcha inmediatamente.

556
00:41:44,699 --> 00:41:46,498
¿Qué hay en esa hipo, Vince?

557
00:41:47,198 --> 00:41:50,298
La materia de la que están hechos los sueños.

558
00:41:50,310 --> 00:41:52,197
No vas a lastimarlo, ¿verdad?

559
00:41:52,240 --> 00:41:54,596
¿Parezco un hombre desagradable?

560
00:41:56,496 --> 00:41:58,350
¿No viste ese cartel?

561
00:41:58,396 --> 00:42:00,095
Sí, lo hice.

562
00:42:00,098 --> 00:42:03,156
Dice que no hay estacionamiento. Significa que no hay estacionamiento.

563
00:42:03,160 --> 00:42:06,194
Lo siento, oficial. solo somos
tratando de localizar a un amigo nuestro.

564
00:42:06,197 --> 00:42:08,067
Sí, lo sé.

565
00:42:08,094 --> 00:42:09,893
Siga adelante.

566
00:42:14,092 --> 00:42:16,256
Si eso sucede en el gran día,

567
00:42:16,298 --> 00:42:18,591
solo dale lo viejo
Diplomático sobre rutina.

568
00:42:18,600 --> 00:42:21,091
Ya sabes, "no comprende inglés".

569
00:42:21,291 --> 00:42:23,190
La pegatina lo hará convincente.

570
00:42:30,290 --> 00:42:32,750
Ese auto nos ha estado siguiendo
desde que salimos del aeropuerto.

571
00:42:35,989 --> 00:42:38,499
Tal vez sea una rubia que
piensa que eres lindo.

572
00:42:38,788 --> 00:42:40,288
Me da escalofríos.

573
00:42:45,087 --> 00:42:47,886
No, es un chico.
Parece bastante normal.

574
00:42:48,386 --> 00:42:49,686
Nosotros también.

575
00:42:50,086 --> 00:42:52,885
Mira, nos relajamos. tenemos 20
Quedan más ensayos.

576
00:43:14,079 --> 00:43:15,682
Un hospital de aspecto elegante.

577
00:43:15,979 --> 00:43:18,420
Sí, Zaragoza viaja en primera clase.

578
00:43:19,378 --> 00:43:22,269
lo estoy llevando por ese lado
puerta y déjalo en manos seguras.

579
00:43:22,677 --> 00:43:26,876
Mientras estoy dentro, tienes un
Pocas tareas domésticas que hacer.

580
00:43:27,476 --> 00:43:28,776
¿Cómo qué?

581
00:43:28,850 --> 00:43:32,140
Raspe la calcomanía, limpie
Borra todas las huellas dactilares.

582
00:43:32,275 --> 00:43:33,675
Todas las huellas dactilares.

583
00:43:34,396 --> 00:43:36,074
Y haz un buen trabajo.

584
00:43:36,090 --> 00:43:38,373
Los chicos en el yate.
El club podría estar mirando.

585
00:43:39,590 --> 00:43:41,073
Club náutico ¿dónde?

586
00:43:42,573 --> 00:43:44,772
Los mapas guía lo llaman Alcatraz.

587
00:43:46,472 --> 00:43:49,071
Después de depositar Zaragoza, ¿luego qué?

588
00:43:49,180 --> 00:43:51,603
Luego saltamos en el pequeño
vieja camioneta

589
00:43:51,640 --> 00:43:53,970
Y haz un viaje de un millón de dólares, amigo.

590
00:43:54,070 --> 00:43:55,499
¿Eh?

591
00:44:28,063 --> 00:44:29,262
Mis amigos eran dorados.

592
00:44:29,280 --> 00:44:31,462
Mi mensaje de hace unos días dio sus frutos.

593
00:44:31,568 --> 00:44:35,161
No habrá comité de recepción.
en el aeropuerto para el Señor Zaragoza.

594
00:44:35,280 --> 00:44:36,661
¿Ha vuelto a llamar al consulado hace un momento?

595
00:44:36,666 --> 00:44:38,393
Sí, justo ahora.
En lo que a ellos respecta,

596
00:44:38,398 --> 00:44:40,560
Curio Zaragoza no llegará
hasta la próxima semana.

597
00:44:40,766 --> 00:44:42,159
Semana intensa.

598
00:44:42,288 --> 00:44:43,759
Sí.

599
00:44:45,059 --> 00:44:46,858
Pásame la hipo.

600
00:44:50,458 --> 00:44:53,557
También podría conseguirlo todo.
Listo para el buen Señor.

601
00:44:54,557 --> 00:44:58,685
Muy bien, señor chófer,
hora de tu sombrero.

602
00:45:08,353 --> 00:45:10,982
Oye, te ves muy bien con eso.
Quizás perdiste tu vocación.

603
00:45:18,951 --> 00:45:21,050
Me recuerda a los viejos tiempos,
¿Eh, Matt?

604
00:45:21,650 --> 00:45:23,550
Al igual que continuar
patrulla, ¿no crees?

605
00:45:23,555 --> 00:45:26,860
Tienes el mismo estómago en la boca.
sentimiento, si eso es lo que quieres decir.

606
00:45:27,049 --> 00:45:28,878
Relájate, chico, será muy fácil.

607
00:45:55,343 --> 00:45:57,642
Hasta ahora he visto al menos
Diez coches sospechosos.

608
00:45:57,748 --> 00:45:59,542
Tómatelo con calma, amigo.

609
00:46:00,742 --> 00:46:03,441
No hay tantos buenos
chicos como nosotros en toda la ciudad.

610
00:46:05,041 --> 00:46:06,969
Las buenas acciones son raras hoy en día.

611
00:46:40,734 --> 00:46:42,763
Hay otra limusina en nuestro espacio.

612
00:46:43,172 --> 00:46:45,052
Quizás el consejo sea prudente con nosotros.

613
00:46:45,158 --> 00:46:46,832
No te preocupes.
Es un auto de estudio.

614
00:46:46,840 --> 00:46:49,171
Debe haber algún gran actor llegando.

615
00:46:49,470 --> 00:46:51,791
Las cosas ya están empezando a ir mal.
No me gusta esto, Vince.

616
00:46:52,470 --> 00:46:53,750
Ey.

617
00:46:54,750 --> 00:46:56,069
Ey.

618
00:46:56,869 --> 00:46:59,030
Me estás poniendo nervioso.

619
00:48:04,354 --> 00:48:06,254
¡Ya salimos!

620
00:48:07,453 --> 00:48:09,553
Están causando un gran revuelo, ¿no?

621
00:48:29,349 --> 00:48:30,448
¡Déjame suelto!

622
00:48:30,548 --> 00:48:33,347
voy a entregar esto
autógrafo a mis hijos!

623
00:48:35,347 --> 00:48:37,647
Voy a entregar este autógrafo...

624
00:48:44,645 --> 00:48:46,645
¡Los amo a todos!

625
00:48:46,650 --> 00:48:48,444
¡Los amo a todos, sí!

626
00:48:51,544 --> 00:48:54,943
¡Gracias, amablemente!
¡Gracias, amablemente!

627
00:49:02,341 --> 00:49:04,841
¡Los amo a todos, sí!
¡Los amo a todos, sí!

628
00:49:53,930 --> 00:49:55,300
Nada de tiroteos, ¿eh?

629
00:49:55,800 --> 00:49:57,380
¿Por qué lloras?
Yo soy el que recibió el golpe.

630
00:49:57,533 --> 00:49:59,467
- ¿Es malo?
- Sangrando como un toro.

631
00:50:02,333 --> 00:50:03,533
¿Quiénes eran esos otros tipos?

632
00:50:03,667 --> 00:50:04,920
Reconozco a uno de ellos.

633
00:50:04,925 --> 00:50:07,268
- ¿Tiene barba?
- No. Y el otro se llama Cortez.

634
00:50:07,300 --> 00:50:09,767
- Son algunos de los chicos de Corelli.
- Sí, es uno de los agitadores.

635
00:50:10,300 --> 00:50:12,600
Ahora solo, probablemente pescando
para los grandes recorridos como...

636
00:50:12,624 --> 00:50:14,300
Como nosotros. ¿Es eso todo?

637
00:50:14,967 --> 00:50:16,567
Estoy tomando la ruta Bayshore.

638
00:50:16,760 --> 00:50:18,640
¿Estás loco?
Vaya según lo planeado, use la autopista.

639
00:50:18,653 --> 00:50:19,733
No, es una ruta antigua.

640
00:50:19,800 --> 00:50:20,640
Menos posibilidades los policías.

641
00:50:22,350 --> 00:50:23,267
Mira, Matty.

642
00:50:23,867 --> 00:50:26,767
Mientras ensayábamos, la autopista.

643
00:50:27,533 --> 00:50:30,133
Muy bien, adelante y tira
el gatillo.

644
00:50:30,220 --> 00:50:31,633
Sea su propio chofer.

645
00:50:34,167 --> 00:50:35,767
Bueno, me fallaste una vez, chico.

646
00:50:36,767 --> 00:50:38,100
Lo vuelves a hacer.

647
00:50:46,000 --> 00:50:47,067
Buen movimiento.

648
00:50:56,767 --> 00:50:59,867
Mira, Vince, será mejor que
Entiende esto.

649
00:51:00,560 --> 00:51:03,000
Esta vez estoy salvando mi pellejo,
no el tuyo.

650
00:51:08,300 --> 00:51:09,567
¿Lo estás logrando?

651
00:51:11,433 --> 00:51:12,133
No.

652
00:51:14,467 --> 00:51:15,967
¿Puedes hacer algo al respecto?

653
00:51:17,733 --> 00:51:20,567
Sí, puedo caer muerto,
pero no voy a hacerlo.

654
00:51:42,900 --> 00:51:46,467
<i>Los coches 87 y 94 continúan
hasta la rampa de salida de Bay Bridge y...</i>

655
00:51:53,600 --> 00:51:55,533
<i>909 B con respecto a...</i>

656
00:51:56,534 --> 00:51:57,434
<i>¡La policía!</i>

657
00:51:57,767 --> 00:51:58,533
<i>...vete también.</i>

658
00:52:19,067 --> 00:52:20,000
¡Espera!

659
00:52:24,467 --> 00:52:28,667
<i>Nuestro contundente Arturo Tamalito.
Él es el congresista para ti,</i>

660
00:52:29,067 --> 00:52:31,250
<i>Su próximo congresista,
Arturo Tamalito.</i>

661
00:52:32,033 --> 00:52:33,567
<i>Él bajará tus impuestos.</i>

662
00:52:33,645 --> 00:52:36,067
<i>Nunca ha sido golpeado
en San Francisco.</i>

663
00:52:36,300 --> 00:52:38,467
<i>Vota por Arturo Tamalito.</i>

664
00:52:40,800 --> 00:52:43,167
¡Cuidado!
¡Cuidado todo el mundo!

665
00:53:05,068 --> 00:53:06,268
<i>¡La policía!</i>

666
00:53:06,669 --> 00:53:08,219
<i>¡Rápido, vámonos corriendo!</i>

667
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Entonces solo era conseguir dinero
Vuelve por tu jefe, ¿eh?

668
00:53:19,180 --> 00:53:21,230
- ¡Más tarde!
- Puedes apostar que más tarde.

669
00:53:38,400 --> 00:53:39,833
Realmente lo entendiste,
¿no?

670
00:53:41,400 --> 00:53:42,660
Consigue el dinero primero.

671
00:54:21,233 --> 00:54:22,403
Bueno, vamos.

672
00:54:24,033 --> 00:54:24,967
Fácil. Eso es todo.

673
00:54:27,567 --> 00:54:29,267
Eso es todo. Bueno.

674
00:54:55,167 --> 00:54:56,667
¿Ahora qué dices?

675
00:55:02,600 --> 00:55:04,033
Están todos en cientos.

676
00:55:06,167 --> 00:55:07,667
500 por pila.

677
00:55:10,067 --> 00:55:13,100
Son 50.000 dólares.
Justo en mi manita gorda.

678
00:55:13,167 --> 00:55:15,267
Son 50.000.

679
00:55:15,633 --> 00:55:17,100
Son 50.000 dólares, Matty.

680
00:55:17,433 --> 00:55:20,633
A partir de ahora es Navidad.
para toda la vida. Navidad para siempre.

681
00:55:21,167 --> 00:55:22,933
Ya sabes, esto cura cualquier cosa.

682
00:55:23,072 --> 00:55:26,033
Todo lo que tienes que hacer es frotarlo.
en una herida y se cura.

683
00:55:27,133 --> 00:55:28,267
Vamos, cariño, que te mejores.

684
00:55:28,369 --> 00:55:29,375
Reponerse.

685
00:55:30,600 --> 00:55:31,967
Juguetes grandes, Matty.

686
00:55:33,600 --> 00:55:37,433
Juguetes para niñas, Matty,
bonitos juguetes de niña rosa

687
00:55:37,485 --> 00:55:39,400
y bonitas cintas rosas.

688
00:55:46,167 --> 00:55:47,433
Somos ladrones.

689
00:55:48,700 --> 00:55:51,433
No somos más que unos pésimos ladrones.

690
00:55:52,133 --> 00:55:54,000
Estamos salvando vidas, Matty.

691
00:55:55,400 --> 00:55:57,450
estamos previniendo
una revolución sangrienta.

692
00:55:57,467 --> 00:55:58,737
Adelante, cuéntalo.

693
00:56:09,167 --> 00:56:12,900
50.000 por pila.
73 pilas en total.

694
00:56:14,767 --> 00:56:18,280
$3.650.000.

695
00:56:20,533 --> 00:56:22,133
Eso es exactamente correcto.

696
00:56:26,900 --> 00:56:29,667
estas levantando esto
¿Volver a Meléndez?

697
00:56:30,567 --> 00:56:32,133
Sólo lo estabas robando.

698
00:56:32,767 --> 00:56:33,987
Más o menos. Exactamente correcto.

699
00:56:35,900 --> 00:56:37,267
Esa es mi manera, amigo, de...

700
00:56:38,467 --> 00:56:40,737
...devolviéndote el dinero
por salvarme la vida.

701
00:56:42,467 --> 00:56:45,167
No sé que yo...
Quiero cualquiera de eso.

702
00:56:47,900 --> 00:56:51,020
Bueno, mientras estás
pensándolo bien,

703
00:56:53,967 --> 00:56:56,100
Ve a comprarme un médico, ¿quieres?

704
00:56:57,900 --> 00:57:00,430
quiero estar cerca
para disfrutar de mi fiesta de Navidad.

705
00:57:10,800 --> 00:57:13,833
Y prueba en un barrio rico, ¿quieres?

706
00:57:31,367 --> 00:57:32,333
La chica está aquí.

707
00:57:33,167 --> 00:57:34,200
¿Por qué no?

708
00:57:35,000 --> 00:57:37,167
tuvimos una discusión
y no pensé que ella estaría cerca.

709
00:57:52,067 --> 00:57:53,533
Oye, compruébalo.

710
00:59:06,867 --> 00:59:08,367
- ¿Está seguro con los troncos?
- Sí.

711
00:59:08,503 --> 00:59:09,433
¿Algo en el periódico?

712
00:59:09,633 --> 00:59:11,733
No lo escriben.
Ninguna mención.

713
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
Bien. Esperemos que siga así.
Vamos antes de que alguien nos mire.

714
00:59:14,930 --> 00:59:17,267
Bueno, cuidado. Ahí está mi bursitis.

715
00:59:25,133 --> 00:59:26,167
¡Ey!

716
00:59:28,233 --> 00:59:29,167
¿Adónde vas?

717
00:59:30,267 --> 00:59:33,333
Tengo que darle la noticia a Nina.
sobre nuestro feliz huésped.

718
00:59:33,500 --> 00:59:36,233
Cuando hagas esa prueba,
recupera tu trabajo.

719
00:59:37,667 --> 00:59:38,633
¿Para qué?

720
00:59:40,333 --> 00:59:41,900
Apariciones, amigo.

721
00:59:43,000 --> 00:59:44,033
Apariciones.

722
01:01:15,567 --> 01:01:16,500
Nina.

723
01:01:23,067 --> 01:01:26,300
- ¿Tú otra vez?
- Tu nota es muy dramática.

724
01:01:27,767 --> 01:01:29,767
Empecé a salir anoche.

725
01:01:30,500 --> 01:01:31,433
Pero...

726
01:01:33,267 --> 01:01:35,267
Me estoy tomando mi tiempo.

727
01:01:35,860 --> 01:01:38,067
no tienes derecho
a la casa de todos modos.

728
01:01:38,800 --> 01:01:42,567
- Obviamente mantuviste la casa llena.
- Por supuesto.

729
01:01:44,800 --> 01:01:45,967
Por supuesto.

730
01:01:47,033 --> 01:01:49,367
Tengo compulsiones, ¿recuerdas?

731
01:01:50,120 --> 01:01:51,333
No entremos en eso.

732
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
Voy a volver por un tiempo,
si no te importa.

733
01:01:56,833 --> 01:01:58,233
Me importa.

734
01:02:00,633 --> 01:02:02,100
Vince ha vuelto conmigo.

735
01:02:04,067 --> 01:02:05,400
Puede quedarse.

736
01:02:08,133 --> 01:02:09,933
Tiene que quedarse, ya ves...

737
01:02:11,067 --> 01:02:13,100
el se esta recuperando
de una operación.

738
01:02:13,167 --> 01:02:16,700
Le sacaron un trozo de hueso de la pierna
y se lo pusieron en el hombro.

739
01:02:16,767 --> 01:02:20,067
Algo sobre bursitis.
Me encontré con él en San Francisco.

740
01:02:20,433 --> 01:02:22,230
¿Qué estabas haciendo allí?

741
01:02:23,267 --> 01:02:24,367
Oh, yo estaba... eh...

742
01:02:24,833 --> 01:02:26,367
allá arriba buscando trabajos de contratación.

743
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
San Francisco es un buen lugar para ti.

744
01:02:31,867 --> 01:02:33,467
Para bien o para mal.

745
01:02:36,900 --> 01:02:38,200
Mira, Matt, cariño.

746
01:02:39,350 --> 01:02:41,000
No he cambiado de opinión.

747
01:02:42,667 --> 01:02:43,767
Perdóneme.

748
01:02:43,933 --> 01:02:45,567
Me pareció oír voces.

749
01:02:45,700 --> 01:02:47,867
- Buenos días, Rut.
- Sr. Jameson.

750
01:02:49,033 --> 01:02:49,933
Puedo...?

751
01:02:52,567 --> 01:02:55,269
¿Puedo prepararte algo de desayuno?

752
01:02:56,700 --> 01:02:59,333
Oh, no, no, gracias, pero...

753
01:02:59,867 --> 01:03:01,467
nuestro huésped de la casa, el Sr. Biscay, ha vuelto.

754
01:03:01,480 --> 01:03:03,911
Puedes preguntarle si quiere
unos huevos revueltos o algo así.

755
01:03:04,267 --> 01:03:05,167
Ciertamente.

756
01:03:06,533 --> 01:03:09,333
Es un placer verlo de regreso, Sr. Jameson.

757
01:03:09,920 --> 01:03:10,790
Gracias, Rut.

758
01:03:10,800 --> 01:03:13,933
Ruth, lleva mis maletas arriba.

759
01:03:14,720 --> 01:03:17,767
Todos vamos a jugar a las casitas otra vez.

760
01:03:48,733 --> 01:03:52,433
¿Truco o trato?
¡Feliz Halloween!

761
01:03:54,090 --> 01:03:55,667
¿Pero qué es esto?

762
01:03:55,968 --> 01:03:57,968
¡Hola! ¡Es Halloween!

763
01:03:58,733 --> 01:04:00,452
Pensé que Halloween era mañana.

764
01:04:00,495 --> 01:04:02,125
Oh, bueno, es bastante bueno, ¿no?

765
01:04:02,130 --> 01:04:04,180
No es un hombre, es un calendario.

766
01:04:04,467 --> 01:04:05,767
Bueno chicas, aquí está.

767
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
Amante, ella es Vera.

768
01:04:09,133 --> 01:04:11,033
Ella es nuestra experta local en Braille.

769
01:04:11,067 --> 01:04:13,000
¿Cómo te sientes, muñeca?

770
01:04:13,400 --> 01:04:14,967
Y esta es Yolanda.

771
01:04:15,033 --> 01:04:16,867
Ella es una experta en todo.

772
01:04:19,550 --> 01:04:22,800
Y ella es Arlene Andrews.
nuestro columnista de chismes local.

773
01:04:24,067 --> 01:04:25,750
Señor Vizcaya, ¿verdad?

774
01:04:27,433 --> 01:04:29,367
Mira chismes, la reunión de la PTA.
es de esa manera.

775
01:04:29,567 --> 01:04:31,367
Además, tengo un dolor considerable.

776
01:04:32,100 --> 01:04:34,767
¿Dónde te duele, cariño?

777
01:04:35,003 --> 01:04:35,790
Por todas partes.

778
01:04:38,467 --> 01:04:42,817
Lo que parece que no se dan cuenta, chicas,
es que es una enfermedad muy contagiosa.

779
01:04:43,533 --> 01:04:44,567
¿Qué es?

780
01:04:44,700 --> 01:04:46,138
Sí, ¿qué es?

781
01:04:46,400 --> 01:04:48,533
Te devora lentamente.

782
01:04:48,920 --> 01:04:50,200
¿Dónde hace eso?

783
01:04:51,867 --> 01:04:52,900
¿Vamos a ver?

784
01:04:53,467 --> 01:04:55,267
Como aquí por ejemplo.

785
01:04:55,833 --> 01:04:58,167
¡Oh, es real!

786
01:04:58,200 --> 01:04:59,200
¡Qué horror!

787
01:04:59,400 --> 01:05:00,267
¡Vamos, señor Vizcaya!

788
01:05:00,800 --> 01:05:02,400
Oye, oye, este es un hombre enfermo.

789
01:05:02,420 --> 01:05:04,400
¿Qué te pasa?
No hay que molestarlo.

790
01:05:04,780 --> 01:05:06,433
Ahora vamos, sal de aquí.
todos ustedes.

791
01:05:06,740 --> 01:05:09,467
¡Afuera! ya sabes, ya sabes
mejor que eso ahora.

792
01:05:10,068 --> 01:05:11,218
No revuelvas.

793
01:05:11,632 --> 01:05:13,132
¡Adiós!
¡Adiós!

794
01:05:14,633 --> 01:05:15,767
Cierra la puerta.

795
01:05:19,500 --> 01:05:21,220
Llegas unos 5 minutos tarde.

796
01:05:21,367 --> 01:05:23,733
Se escapó de la fiesta
Vi al viejo Malden.

797
01:05:23,775 --> 01:05:25,067
Recuperé mi trabajo.

798
01:05:25,333 --> 01:05:26,733
¡Esas brujas de Halloween parlotean!

799
01:05:26,734 --> 01:05:28,934
tendrás un trabajo
con el gobierno de por vida.

800
01:05:42,033 --> 01:05:43,000
Liz.

801
01:05:45,267 --> 01:05:47,660
Esto es para ti
es importante.

802
01:05:49,667 --> 01:05:50,800
Oye, espera, espera un minuto.

803
01:05:50,867 --> 01:05:51,833
No huyas.

804
01:05:52,433 --> 01:05:54,567
Tengo que volver.
Tengo un nuevo trabajo.

805
01:07:03,967 --> 01:07:04,967
¡Furtivo!

806
01:07:12,567 --> 01:07:13,700
¡Furtivo!

807
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
- ¡Escabullirse!
- ¡Fuera de aquí!

808
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Créeme, lo usaré.

809
01:07:26,667 --> 01:07:28,833
- Puede que tengas que hacerlo.
- Un punto.

810
01:07:29,100 --> 01:07:30,433
Ella vino a mi habitación.

811
01:07:32,600 --> 01:07:35,550
- Todavía te vas ahora mismo.
- ¿Dónde?

812
01:07:35,580 --> 01:07:36,701
En cualquier lugar.

813
01:07:38,033 --> 01:07:39,300
Tú y el dinero.

814
01:07:39,506 --> 01:07:42,201
Llamaría un poco la atención, ¿no?

815
01:07:43,200 --> 01:07:45,680
Escucha, amigo, si me atrapan,
Me aseguraré de que te atrapen.

816
01:07:46,433 --> 01:07:47,800
No voy a freír solo.

817
01:07:48,300 --> 01:07:49,867
Todavía te estoy sacando.

818
01:07:51,133 --> 01:07:54,100
No sería demasiado difícil para ellos.
juntar eso para resolverlo.

819
01:08:02,267 --> 01:08:03,433
Está bien, me iré.

820
01:08:04,200 --> 01:08:07,180
Eligeme un lugar para esconderme. me quedaré
allí hasta que esté lo suficientemente bien para viajar.

821
01:08:08,733 --> 01:08:09,567
Sí.

822
01:08:10,133 --> 01:08:11,833
Guárdalos para tus souvenirs, ¿eh?

823
01:08:13,567 --> 01:08:16,500
Sí, la gente tiene una cabaña en las montañas.
a unas 50 millas de aquí.

824
01:08:17,233 --> 01:08:19,033
Haz las maletas, muchacho.

825
01:08:20,300 --> 01:08:22,480
No me presiones, Vince.

826
01:08:36,800 --> 01:08:38,500
Llevaré a Vince al aeropuerto.

827
01:08:39,467 --> 01:08:41,200
Hablaré contigo cuando regrese.

828
01:08:41,233 --> 01:08:44,100
¡Caer muerto!
Quizás no estaré aquí.

829
01:09:06,733 --> 01:09:08,100
Entra, furtivo.

830
01:09:13,867 --> 01:09:15,700
Sé que te estás escabullendo de nuevo.

831
01:09:15,767 --> 01:09:18,133
¿Qué hiciste?
¿Estacionarse a dos cuadras?

832
01:09:20,600 --> 01:09:22,400
¡Serpiente astuta!

833
01:09:24,401 --> 01:09:28,740
Has venido a darme toda una mezcolanza
Sobre Vince, no te preocupes.

834
01:09:29,700 --> 01:09:31,467
No es el primero.

835
01:09:32,600 --> 01:09:35,667
Es el más reciente de una larga vida.

836
01:09:39,900 --> 01:09:40,933
Una larga vida.

837
01:09:42,000 --> 01:09:45,967
Todos ellos divertidos, especialmente Vince.

838
01:09:47,300 --> 01:09:49,333
Y la primera vez que eso pasó

839
01:09:50,233 --> 01:09:53,023
fue el día que lo llevé
al aeropuerto.

840
01:09:56,367 --> 01:09:58,333
Chico malo y dolorido.

841
01:09:59,100 --> 01:10:02,240
Yo me divorcié, no tú.

842
01:10:02,901 --> 01:10:04,701
¿Entender?

843
01:10:05,233 --> 01:10:07,700
Me voy a divorciar.

844
01:10:10,201 --> 01:10:12,701
¡Tú, espía!

845
01:10:13,133 --> 01:10:14,367
Me voy.

846
01:10:15,033 --> 01:10:16,000
¡Bien!

847
01:10:16,300 --> 01:10:19,867
¡Sal y quédate fuera!
¡No soporto a los chivatos de todos modos!

848
01:10:20,400 --> 01:10:22,233
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!

849
01:10:22,630 --> 01:10:23,532
¡Salir!

850
01:10:23,638 --> 01:10:26,767
Se ha escrito que la gente
como si fueras a arder en el fuego.

851
01:10:27,267 --> 01:10:30,333
Eres el peor tipo de chivato
con tus piadosas frases!

852
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Recuerda mi palabra: El Señor castigará
usted por atormentar a un buen hombre.

853
01:10:34,833 --> 01:10:38,033
Apuesto que te paga extra
para espiarme, ¿no?

854
01:10:38,140 --> 01:10:39,900
¿No es así? ¿No es así?

855
01:10:40,000 --> 01:10:42,490
¡No, en nombre de Dios!
¡Eres el diablo en la botella!

856
01:10:42,696 --> 01:10:44,191
¡Ay dios mío!

857
01:10:48,267 --> 01:10:49,133
¡Salir!

858
01:10:49,967 --> 01:10:52,133
¡Sal de mi casa ahora!

859
01:10:52,434 --> 01:10:55,034
¡Bruja! ¡Bruja!

860
01:10:55,900 --> 01:10:56,967
¡Furtivo!

861
01:10:57,000 --> 01:10:59,033
¡Serpiente astuta!

862
01:10:59,269 --> 01:11:00,933
Ahora ¿quién es tan tonto?

863
01:11:01,334 --> 01:11:03,634
Empuja a la gente escaleras abajo, ¿quieres?

864
01:11:04,000 --> 01:11:05,967
eso es lo que te enseñan
en tus libros sagrados?

865
01:11:06,033 --> 01:11:07,900
Tú y tu amigable amigo.

866
01:11:08,008 --> 01:11:09,333
No eres ningún santo.

867
01:11:09,867 --> 01:11:12,933
¡Eres un asesino, un asesino inútil!

868
01:11:13,534 --> 01:11:14,434
¡Asesino!

869
01:11:14,835 --> 01:11:15,735
¡Asesino!

870
01:11:16,433 --> 01:11:18,656
Y tu hombre también murió de hambre.

871
01:11:18,767 --> 01:11:22,167
Con todo tu balbuceo bíblico
Tu hombre murió de hambre.

872
01:11:22,467 --> 01:11:24,000
Estás enamorada de mi marido.

873
01:11:24,100 --> 01:11:27,267
No creas que no lo he visto
¡Esa mirada de vaca en tu cara!

874
01:11:27,667 --> 01:11:29,067
Bueno, puedes tenerlo.

875
01:11:29,133 --> 01:11:30,900
¿Quién lo quiere?

876
01:11:31,033 --> 01:11:33,900
Ahora date prisa y sal, serpiente,

877
01:11:34,200 --> 01:11:35,933
y llévate toda tu basura contigo.

878
01:11:36,300 --> 01:11:38,667
no quiero ninguna parte
de ustedes por aquí!

879
01:11:40,967 --> 01:11:42,733
Querías el lugar, ¿no?

880
01:11:42,900 --> 01:11:45,690
Ustedes, doncellas, son todas iguales.

881
01:11:46,100 --> 01:11:49,000
Te sacamos a las calles
y darte un lugar donde vivir.

882
01:11:49,940 --> 01:11:51,240
¿Y qué estás haciendo?

883
01:11:51,267 --> 01:11:53,367
Nada más que fruncir el ceño y escabullirse.

884
01:11:53,560 --> 01:11:54,760
y mira detenidamente.

885
01:11:55,270 --> 01:11:56,890
Brujas desagradecidas.

886
01:11:57,620 --> 01:12:00,990
¡Oye tú, te estoy hablando!

887
01:12:01,060 --> 01:12:03,400
¡Oye, santo astuto!

888
01:12:04,260 --> 01:12:05,340
¡Eh, tú!

889
01:13:30,140 --> 01:13:31,340
Nina...

890
01:13:32,541 --> 01:13:33,641
Nina...

891
01:14:50,500 --> 01:14:52,180
¿Decidiste que quieres algo del dinero?

892
01:14:55,040 --> 01:14:55,740
No.

893
01:14:56,780 --> 01:14:57,840
Vamos, amigo.

894
01:14:59,360 --> 01:15:00,960
- Llévatelos, oye.
- Estoy triste.

895
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
Mira, no me sentiría bien
si no recibiste tu parte.

896
01:15:03,960 --> 01:15:06,610
Después de todo, extendiste las cortesías.
de tu casa.

897
01:15:07,990 --> 01:15:09,160
Todas las cortesías.

898
01:15:09,400 --> 01:15:10,860
Eso es un mal chiste, Vince.

899
01:15:13,580 --> 01:15:14,580
Nina está muerta.

900
01:15:16,860 --> 01:15:18,070
¿Qué hiciste, matarla?

901
01:15:19,240 --> 01:15:21,150
ella estaba muerta
cuando regresé de aquí.

902
01:15:21,860 --> 01:15:23,660
La encontré en el pasillo.

903
01:15:24,840 --> 01:15:25,770
Ella ha estado bebiendo.

904
01:15:27,400 --> 01:15:28,530
Ella debe haberse caído.

905
01:15:32,190 --> 01:15:33,090
¡Infierno!

906
01:15:33,100 --> 01:15:34,650
Vamos, amigo.
Eh, vamos.

907
01:15:35,800 --> 01:15:36,600
Esa es la verdad.

908
01:15:37,700 --> 01:15:39,160
Sabes, creo
Casi te creo.

909
01:15:40,960 --> 01:15:42,890
¿Qué diferencia hay?
Ella no valía la pena.

910
01:15:43,190 --> 01:15:44,720
Además, ¿qué hace
¿Eso tiene que ver conmigo?

911
01:15:45,600 --> 01:15:46,610
La enterré.

912
01:15:47,160 --> 01:15:47,960
¿Qué?

913
01:15:51,080 --> 01:15:53,170
La enterré donde
ella nunca será encontrada.

914
01:15:56,700 --> 01:16:00,420
Créeme. Con estos...
Dirían que yo la maté.

915
01:16:01,990 --> 01:16:03,240
¿Qué voy a decir?

916
01:16:04,000 --> 01:16:05,580
¿Que yo no estaba ahí cuando pasó?

917
01:16:06,280 --> 01:16:09,180
Que estaba en las montañas
¿Con un tipo llamado Vince Biscay?

918
01:16:10,310 --> 01:16:11,670
Este Vince Vizcaya.

919
01:16:14,060 --> 01:16:16,560
Vas a tomar el auto de Nina.
y conducir a México.

920
01:16:18,620 --> 01:16:19,990
Yo soy el malo.

921
01:16:20,000 --> 01:16:21,970
Me escapé con tu esposa, ¿eh?

922
01:16:24,430 --> 01:16:25,250
Eso es todo.

923
01:16:25,430 --> 01:16:27,520
Ahora dime, amigo,
¿Cómo voy a conducir?

924
01:16:28,310 --> 01:16:29,860
Realmente no me importa.

925
01:16:31,700 --> 01:16:33,370
Sólo sé que lo vas a hacer.

926
01:16:39,080 --> 01:16:39,880
Bueno.

927
01:16:59,960 --> 01:17:01,320
Un tacto bastante suave, ¿vale?

928
01:17:01,640 --> 01:17:03,690
No hay toques suaves, Vince.

929
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
realmente crees
eso, ¿no?

930
01:17:06,220 --> 01:17:07,210
Seguro que sí.

931
01:17:10,390 --> 01:17:11,580
Oye, podrías tener razón.

932
01:17:13,930 --> 01:17:14,840
Te lo haré saber.

933
01:17:28,540 --> 01:17:31,250
Ahora dijeron que la liberación es
el proyecto más grande que jamás hayamos emprendido.

934
01:17:31,260 --> 01:17:32,345
Créame, el más grande.

935
01:17:33,020 --> 01:17:35,070
Nunca antes había nada parecido
en cualquier lugar alrededor.

936
01:17:35,140 --> 01:17:36,200
Hola hijo.

937
01:17:36,720 --> 01:17:37,500
¿Dónde está Nina?

938
01:17:38,010 --> 01:17:38,730
Ella se ha ido.

939
01:17:39,370 --> 01:17:40,170
¿Ella es qué?

940
01:17:40,720 --> 01:17:41,590
Ella se ha ido.

941
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
Entonces es Vince, nuestro invitado.

942
01:17:48,130 --> 01:17:49,300
Tenía miedo de esto.

943
01:17:49,570 --> 01:17:50,520
Podía sentirlo venir.

944
01:17:54,770 --> 01:17:55,680
Muy bien, Sr. Malden.

945
01:17:55,690 --> 01:17:57,820
Si pudiéramos tenerte
y el Sr. Jameson vengan aquí.

946
01:17:58,210 --> 01:17:58,970
¿Justo por aquí?

947
01:17:58,975 --> 01:17:59,625
¿Bien aquí?

948
01:17:59,630 --> 01:18:00,520
Por aquí, señor.

949
01:18:00,600 --> 01:18:01,340
Oye, Matt, vamos.

950
01:18:01,490 --> 01:18:02,390
Ven aquí.

951
01:18:02,450 --> 01:18:03,250
Justo de este lado.

952
01:18:03,420 --> 01:18:04,620
Abajo, sólo un poquito.

953
01:18:04,700 --> 01:18:05,495
Justo aquí. Está bien.

954
01:18:05,500 --> 01:18:07,020
queremos conseguir
el cemento también.

955
01:18:07,130 --> 01:18:09,370
- Espera.
- Ahora una gran sonrisa para todos.

956
01:18:09,571 --> 01:18:12,410
- Espera.
- Una sonrisa realmente grande y jugosa.

957
01:18:12,520 --> 01:18:13,210
Luce feliz.

958
01:18:13,220 --> 01:18:14,930
Vamos, el mundo es tuyo.

959
01:18:26,070 --> 01:18:26,770
Hola.

960
01:18:28,310 --> 01:18:29,210
Hola Liz.

961
01:18:30,511 --> 01:18:31,560
mate...

962
01:18:34,250 --> 01:18:34,990
Mate.

963
01:18:35,010 --> 01:18:36,243
Sí, ¿estás bien?

964
01:18:36,260 --> 01:18:37,344
No, Lizzie...

965
01:18:38,880 --> 01:18:40,410
Oh, el mundo entero
ha salido mal.

966
01:18:40,420 --> 01:18:41,690
Todo está al revés.

967
01:18:42,120 --> 01:18:43,580
Acertaste con esos recortes.

968
01:18:44,920 --> 01:18:46,409
¿Y fuiste con Vince?

969
01:18:47,050 --> 01:18:48,750
Sí, sí a San Francisco.

970
01:18:49,700 --> 01:18:51,100
Oh, Matt, te lo advertí.

971
01:18:52,380 --> 01:18:53,280
Mira, Lizzie.

972
01:18:54,530 --> 01:18:55,320
Tengo que hablar contigo.

973
01:18:55,330 --> 01:18:56,370
Tengo que hablar con alguien.

974
01:18:57,370 --> 01:18:58,320
Nina es...

975
01:18:59,121 --> 01:19:00,121
...muerto.

976
01:19:02,780 --> 01:19:03,480
¿Qué?

977
01:19:04,270 --> 01:19:05,220
Nina está muerta.

978
01:19:06,020 --> 01:19:08,400
Matt, Matt... ¿tú, lo hiciste?

979
01:19:08,550 --> 01:19:09,740
Oh, no, no.

980
01:19:10,630 --> 01:19:12,000
Te lo explicaré cuando te vea.

981
01:19:13,930 --> 01:19:15,510
Será mejor que me recojas aquí esta noche.

982
01:19:16,850 --> 01:19:17,590
¿A qué hora?

983
01:19:20,150 --> 01:19:20,990
A las 6.

984
01:19:21,840 --> 01:19:22,950
Te veré a las seis entonces.

985
01:19:26,720 --> 01:19:27,620
Gracias, Liz.

986
01:20:17,479 --> 01:20:18,479
Nina...

987
01:20:19,480 --> 01:20:20,180
Nina...

988
01:20:21,281 --> 01:20:22,381
¡Nina!

989
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
No gritar.

990
01:20:33,610 --> 01:20:34,310
¿Alguna suerte?

991
01:20:34,920 --> 01:20:36,410
Hemos buscado por todas partes.
No encontramos nada.

992
01:20:36,480 --> 01:20:37,750
Debe haber aquí en alguna parte.

993
01:20:38,300 --> 01:20:40,140
La mitad de todos modos.
Vizcaya se quedaría con la otra mitad.

994
01:20:40,530 --> 01:20:41,770
Hemos buscado por todas partes.

995
01:20:43,500 --> 01:20:44,500
Saca la esponja.

996
01:20:45,780 --> 01:20:47,620
Nina... Nina...

997
01:20:47,650 --> 01:20:48,690
No gritar.

998
01:20:50,200 --> 01:20:51,480
¿Dónde está el dinero?

999
01:20:55,790 --> 01:20:57,490
¿Qué... qué dinero?

1000
01:20:57,670 --> 01:21:00,570
El dinero que sacaste de Zaragoza,
tú y Vizcaya!

1001
01:21:03,950 --> 01:21:04,870
¿Vizcaya?

1002
01:21:07,171 --> 01:21:08,471
Vince Vizcaya.

1003
01:21:08,500 --> 01:21:10,530
<i>S�. S�. Vince Biscay.</i>

1004
01:21:13,560 --> 01:21:15,960
No he visto a Vince Biscay.
desde la guerra.

1005
01:21:17,680 --> 01:21:18,760
Él cree que tiene 21 años.

1006
01:21:18,920 --> 01:21:21,070
- Él hace un farol
- Ah, no, no. ¡No!

1007
01:21:21,300 --> 01:21:22,519
Quizás no.

1008
01:21:25,580 --> 01:21:28,540
Quizás hayas borrado el recuerdo.
por la fuerza del golpe.

1009
01:21:29,630 --> 01:21:31,110
Yo se sobre estos asuntos
de la cabeza.

1010
01:21:32,090 --> 01:21:33,590
No, no, espera, espera.

1011
01:21:34,890 --> 01:21:37,290
Mi hermano el doctor me dice
sobre esto cuando soy un luchador.

1012
01:21:37,950 --> 01:21:40,220
Él dice cada golpe
en la cabeza es una conmoción cerebral.

1013
01:21:40,510 --> 01:21:41,760
Este mi hermano,
el doctor, me dice.

1014
01:21:41,761 --> 01:21:42,991
Niña!!!

1015
01:21:45,210 --> 01:21:45,980
Espera, espera.

1016
01:21:47,030 --> 01:21:49,290
Oye, mira. Mira...

1017
01:21:50,640 --> 01:21:52,020
Por eso no lo recuerda.

1018
01:21:52,680 --> 01:21:53,980
Le falta parte de la cabeza.

1019
01:21:54,670 --> 01:21:56,550
Quizás él consiga
su memoria de vuelta.

1020
01:21:56,750 --> 01:21:57,630
Quizás nunca

1021
01:21:58,336 --> 01:21:59,673
Esto me dice mi hermano.

1022
01:21:59,940 --> 01:22:01,260
Cualquier médico te puede decir esto.

1023
01:22:02,020 --> 01:22:03,160
No podemos preguntarle al médico.

1024
01:22:04,470 --> 01:22:06,520
Sugiero si nos vamos
antes de que sea demasiado tarde.

1025
01:22:08,200 --> 01:22:09,560
No hay nada que podamos hacer aquí.

1026
01:22:56,310 --> 01:22:59,690
Sí. Vamos. ¡Eso es todo, cariño!
Hemos venido a verte.

1027
01:22:59,700 --> 01:23:01,380
¡Vamos a hacer una fiesta!

1028
01:23:02,250 --> 01:23:04,905
Aquí estamos, cariño. ¡Acribillados a todos!

1029
01:23:04,912 --> 01:23:06,406
¡Estás triste y solo!

1030
01:23:08,930 --> 01:23:10,060
Es una sorpresa que hayas vuelto enseguida.

1031
01:23:10,540 --> 01:23:13,910
Miren este lugar: ustedes dos realmente tuvieron
un arrastre demoledor.

1032
01:23:15,990 --> 01:23:17,070
Sigue mi consejo.

1033
01:23:17,080 --> 01:23:19,900
Cuando ella regresa arrastrándose,
Dile que se pierda.

1034
01:23:20,030 --> 01:23:21,965
Hay muchos más guijarros
en la playa.

1035
01:23:21,980 --> 01:23:24,040
¡Hombre, guijarros para morir!

1036
01:23:41,220 --> 01:23:42,020
¿Americano?

1037
01:23:42,660 --> 01:23:43,560
Americano.

1038
01:23:44,090 --> 01:23:44,990
¿Vacaciones?

1039
01:23:45,840 --> 01:23:47,000
Sólo unos días.

1040
01:23:49,210 --> 01:23:50,280
¿Qué hay aquí?

1041
01:23:53,450 --> 01:23:54,990
Tres millones y medio de dólares.

1042
01:23:59,810 --> 01:24:00,810
Seguir.

1043
01:24:07,110 --> 01:24:08,400
Sólo ríndete, muchacho.

1044
01:24:09,170 --> 01:24:13,610
Sería de mi propia tierra.
Lleva talla 12 y pantalones de embarazada.

1045
01:24:14,980 --> 01:24:17,560
Morgan, es el timbre de la puerta.

1046
01:24:18,370 --> 01:24:20,440
Puedo ver que estás atado.
Yo iré. Bien.

1047
01:24:20,990 --> 01:24:24,000
Iré a ver quién es. ¡Que nadie se vaya!

1048
01:24:26,030 --> 01:24:27,120
¡Guau!

1049
01:24:28,410 --> 01:24:29,630
¿Está el Sr. Jameson?

1050
01:24:29,710 --> 01:24:32,340
¡Oh! Vamos, cariño, únete a la fiesta.

1051
01:24:34,010 --> 01:24:35,950
Ese amigo no espere demasiado.

1052
01:24:35,960 --> 01:24:39,095
Oh sí, mira lo que cae
en la primera noche su esposa se fue.

1053
01:24:41,600 --> 01:24:42,990
Recuerda nuestro lema:

1054
01:24:43,060 --> 01:24:44,080
Estás en tu vida.

1055
01:24:44,082 --> 01:24:46,033
Poco entretenimiento añadido:

1056
01:24:46,110 --> 01:24:48,190
Girando la botella para una pelea.

1057
01:24:48,198 --> 01:24:49,091
¡Sí!

1058
01:24:49,100 --> 01:24:51,230
Mira, cariño,
el juego se llama braille.

1059
01:24:51,820 --> 01:24:56,290
La idea es encontrar a tu esposa.
por el método Braille.

1060
01:24:56,940 --> 01:25:01,310
Ya sabes, como si fuéramos ciegos,
que solemos ser.

1061
01:25:03,370 --> 01:25:05,780
Con un poco de suerte,
nos lleva allí.

1062
01:25:08,320 --> 01:25:10,680
No tendré ningún problema
encontrándola.

1063
01:25:12,130 --> 01:25:13,230
Sal de aquí.

1064
01:25:14,000 --> 01:25:15,108
¿Qué pasa?

1065
01:25:16,120 --> 01:25:17,760
Dije que salieras de aquí.
todos ustedes.

1066
01:25:17,790 --> 01:25:18,790
Estás bromeando.

1067
01:25:19,980 --> 01:25:22,450
¡Estoy harto de ti, estás podrido!

1068
01:25:26,140 --> 01:25:27,310
¡Todos salgan de aquí!

1069
01:25:27,312 --> 01:25:28,511
No está bromeando.

1070
01:25:29,250 --> 01:25:29,950
Está bien.

1071
01:25:31,330 --> 01:25:32,240
Ven por allí.

1072
01:25:32,610 --> 01:25:33,410
Vamos.

1073
01:25:37,950 --> 01:25:39,210
Mataste la alegría.

1074
01:25:40,560 --> 01:25:41,750
Nina, ¿dónde está Nina?

1075
01:25:42,650 --> 01:25:43,920
No. Soy yo, soy Liz.

1076
01:25:44,500 --> 01:25:45,690
Me llamaste antes.

1077
01:25:47,180 --> 01:25:48,080
No, yo...

1078
01:25:49,270 --> 01:25:50,440
No te llamé.

1079
01:25:53,610 --> 01:25:55,970
La última vez que hablé contigo fue...

1080
01:25:57,680 --> 01:25:59,370
Hoy en la oficina.

1081
01:26:02,200 --> 01:26:02,960
yo no he...

1082
01:26:03,015 --> 01:26:05,053
No he estado en tu oficina desde hace una semana.

1083
01:26:06,510 --> 01:26:07,310
¿No...?

1084
01:26:08,020 --> 01:26:08,720
De nuevo.

1085
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
¿No...?

1086
01:26:15,050 --> 01:26:17,145
No es de extrañar que no lo recuerdes.

1087
01:26:19,600 --> 01:26:20,530
Escúchame.

1088
01:26:21,190 --> 01:26:22,495
Tenemos que ir a la policía.

1089
01:26:23,000 --> 01:26:25,030
Tenemos que decirles
sobre San Francisco.

1090
01:26:25,080 --> 01:26:25,880
Todo.

1091
01:26:27,381 --> 01:26:28,510
¿Decirles qué?

1092
01:26:30,390 --> 01:26:31,910
¿Qué pasa con San Francisco?

1093
01:26:34,350 --> 01:26:35,930
Te ayudaré a recordar.

1094
01:26:37,610 --> 01:26:38,610
Confía en mí.

1095
01:26:40,400 --> 01:26:41,100
Vamos.

1096
01:27:12,800 --> 01:27:13,790
<i>Buenas noches.</i>

1097
01:27:15,791 --> 01:27:16,840
<i>Cerveza.</i>

1098
01:27:17,590 --> 01:27:18,490
<i>¿Qué tipo de cerveza?</i>

1099
01:27:23,000 --> 01:27:23,720
<i>No importa.</i>

1100
01:27:24,740 --> 01:27:25,900
<i>Buenas noches, señorita.</i>

1101
01:27:27,020 --> 01:27:28,070
<i>Buenas noches.</i>

1102
01:27:48,740 --> 01:27:49,590
<i>Otro.</i>

1103
01:28:02,191 --> 01:28:03,091
<i>Gracias.</i>

1104
01:28:08,670 --> 01:28:09,530
<i>Cinco pesos.</i>

1105
01:28:22,310 --> 01:28:23,360
<i>Cinco pesos.</i>

1106
01:28:35,330 --> 01:28:36,480
<i>Cinco pesos.</i>

1107
01:28:37,020 --> 01:28:37,870
<i>Cinco pesos.</i>

1108
01:28:38,571 --> 01:28:39,871
<i>¡Ladrón! ¡Págame!</i>

1109
01:28:40,500 --> 01:28:42,890
<i>Cinco pesos.
¡Págame, ladrón!</i>

1110
01:28:43,650 --> 01:28:45,991
<i>¡Policía! ¡Policía!</i>

1111
01:28:47,492 --> 01:28:48,692
<i>¿Qué pasó?</i>

1112
01:28:49,293 --> 01:28:50,793
<i>¡Oye, para!</i>

1113
01:29:12,000 --> 01:29:12,910
<i>Está muerto.</i>

1114
01:29:21,200 --> 01:29:22,000
Sí, señor.

1115
01:29:23,140 --> 01:29:24,940
Bien, teniente, los enviaré.

1116
01:29:25,540 --> 01:29:26,340
Esa puerta.

1117
01:29:33,740 --> 01:29:34,650
¿Qué es?

1118
01:29:34,660 --> 01:29:36,650
Teniente, tengo que hablar con usted.

1119
01:29:36,740 --> 01:29:38,280
Se trata del Sr. Jameson.

1120
01:29:40,490 --> 01:29:42,480
Creo que sé sobre el Sr. Jameson.

1121
01:29:50,520 --> 01:29:52,720
Sr. Jameson, no es culpa suya.

1122
01:29:53,440 --> 01:29:56,520
Le dije al teniente.
Le dije que eres un buen hombre.

1123
01:29:57,650 --> 01:29:59,800
le dije lo que paso
con la señora Jameson.

1124
01:30:00,630 --> 01:30:02,040
Por favor, perdóname.

1125
01:30:03,430 --> 01:30:04,340
Perdóname.

1126
01:30:06,007 --> 01:30:06,740
teniente,

1127
01:30:07,470 --> 01:30:09,100
hay más que eso.

1128
01:30:09,740 --> 01:30:12,988
Estuvo involucrado en el robo.
en el aeropuerto de san francisco

1129
01:30:13,050 --> 01:30:14,053
hace unos días.

1130
01:30:14,320 --> 01:30:15,540
Eso también lo sabemos.

1131
01:30:15,870 --> 01:30:18,440
Algunos becarios extranjeros fueron detenidos.
cerca de aquí hace apenas unos minutos.

1132
01:30:18,970 --> 01:30:20,180
Conocemos toda la historia.

1133
01:30:22,970 --> 01:30:23,800
Entra.

1134
01:30:36,860 --> 01:30:38,440
¿Crees que el dinero está aquí, Matt?

1135
01:30:40,100 --> 01:30:41,930
Sí, yo... eso creo.

1136
01:30:42,740 --> 01:30:43,770
¿Dónde exactamente?

1137
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
creo...

1138
01:30:47,590 --> 01:30:48,390
Allá arriba.

1139
01:30:50,450 --> 01:30:51,150
Vamos.

1140
01:31:09,630 --> 01:31:10,460
Espera un minuto.

1141
01:31:13,590 --> 01:31:14,610
Espera un minuto.

1142
01:31:16,890 --> 01:31:17,980
Espera un minuto.

1143
01:31:47,181 --> 01:31:48,480
Nina...

1144
01:31:50,581 --> 01:31:51,780
Nina...

1145
01:31:51,798 --> 01:31:52,782
¡Nina!

1146
01:32:04,400 --> 01:32:05,500
Recuerdo.

1147
01:32:07,345 --> 01:32:09,510
Ahora lo recuerdo todo, teniente.

1148
01:32:12,160 --> 01:32:13,080
La enterré.

1149
01:32:15,800 --> 01:32:17,070
Enterré a Nina.

1150
01:32:20,270 --> 01:32:21,360
Y el dinero, Matt.

1151
01:32:23,500 --> 01:32:24,530
¿Dónde está el dinero?

1152
01:32:28,640 --> 01:32:29,850
Vince tiene el dinero.

1153
01:32:32,240 --> 01:32:34,180
Se lo llevó a México con él.

1154
01:32:41,780 --> 01:32:42,590
Teniente...

1155
01:32:45,600 --> 01:32:46,930
La llevaremos a casa, señorita.

1156
01:32:48,590 --> 01:32:50,240
Estaría bien, creo.

1157
01:32:52,010 --> 01:32:53,940
Pareció recuperarse cuando...

1158
01:32:55,520 --> 01:32:57,650
Lo sé, lo escuché.

1159
01:32:59,980 --> 01:33:01,790
Descubriremos la verdad, señorita.

1160
01:33:02,550 --> 01:33:03,910
Se hará lo correcto.

1161
01:33:06,200 --> 01:33:07,730
Gracias, teniente.

1162
01:33:13,220 --> 01:33:18,720
Transcripción y subtítulos
hecho por gamboler[noirestyle]